1
00:01:46,680 --> 00:01:47,990
Eu imploro, não!

2
00:01:51,090 --> 00:01:53,310
Ken, acorde, sou eu!

3
00:01:56,230 --> 00:01:58,250
Por favor, por favor!

4
00:02:09,110 --> 00:02:10,770
Eu te amo.

5
00:02:16,370 --> 00:02:17,580
Corte.

6
00:02:23,250 --> 00:02:24,910
Quantas vezes foi isso?

7
00:02:24,990 --> 00:02:26,320
Dia 31.

8
00:02:34,560 --> 00:02:36,100
Ok, ouça.

9
00:02:36,650 --> 00:02:38,310
Não é isso.

10
00:02:38,490 --> 00:02:40,530
Não pare, não terminamos.

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,620
Esta é a última cena do filme.

12
00:02:43,730 --> 00:02:45,270
Se esta cena falhar,

13
00:02:45,350 --> 00:02:47,670
todo o filme falha.
Você entende?

14
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Sim.

15
00:02:48,840 --> 00:02:52,250
Faça isso de novo,
mas quero ver o terror nos seus olhos.

16
00:02:52,330 --> 00:02:54,440
- Isso é o que eu estava tentando mostrar.
- Sim.

17
00:02:54,540 --> 00:02:57,300
Vemos como você age.

18
00:02:57,470 --> 00:02:59,100
Nós vemos isso.

19
00:02:59,180 --> 00:03:01,850
Mas também vemos
quão ruim é sua atuação.

20
00:03:01,940 --> 00:03:03,860
Eu quero sinceridade.

21
00:03:04,140 --> 00:03:06,700
Não lágrimas falsas. Eu quero lágrimas de verdade!

22
00:03:06,790 --> 00:03:08,510
- Mas--
- Não existe “mas”!

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,370
Você age como uma merda!

24
00:03:11,460 --> 00:03:14,660
É normal para você,
já que sua vida é uma merda!

25
00:03:14,740 --> 00:03:18,190
Você passa seus dias na porra do seu laptop!

26
00:03:18,310 --> 00:03:19,390
Eu preciso de--

27
00:03:19,430 --> 00:03:22,670
O filme precisa daquela última cena,

28
00:03:22,770 --> 00:03:26,820
e você está nos impedindo de conseguir isso,
porque sua atuação fede. Você é um merda!

29
00:03:27,080 --> 00:03:28,220
Você é um c--

30
00:03:28,300 --> 00:03:29,970
Qual é o problema, idiota?

31
00:03:30,860 --> 00:03:33,790
Você me irrita, é o meu filme!

32
00:03:33,870 --> 00:03:35,140
Você cala a boca!

33
00:03:35,220 --> 00:03:38,070
Você está me irritando desde o começo.

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Então cale a boca!

35
00:03:40,660 --> 00:03:42,350
- Parar!
- Idiota!

36
00:03:42,450 --> 00:03:43,970
Pare, isso é o suficiente!

37
00:03:44,060 --> 00:03:46,000
Todos se acalmem.

38
00:03:46,410 --> 00:03:49,000
Demoramos 15 minutos e nos acalmamos.

39
00:03:56,900 --> 00:03:59,210
Vou tomar um pouco de ar fresco.

40
00:04:02,480 --> 00:04:05,020
Como vai você? Cuide dela.

41
00:04:05,540 --> 00:04:06,970
Como vai você?

42
00:04:08,400 --> 00:04:10,580
Ele está doente, aquele homem.

43
00:04:11,350 --> 00:04:13,200
Entrando em tal estado.

44
00:04:13,470 --> 00:04:14,810
Não, sou eu.

45
00:04:14,940 --> 00:04:17,270
Eu entendo o que ele quer,
mas não consigo.

46
00:04:17,320 --> 00:04:21,560
Não, não, esse homem é louco.
Ele me deu um tapa de verdade.

47
00:04:21,850 --> 00:04:23,600
Eu tenho que fazer isso.

48
00:04:23,850 --> 00:04:25,370
Vou ligar para meu agente.

49
00:04:25,440 --> 00:04:27,420
Não vai ser assim.

50
00:04:27,520 --> 00:04:29,810
Quando você me morder, morda de verdade.

51
00:04:29,880 --> 00:04:32,780
Tente me machucar para sempre.

52
00:04:33,200 --> 00:04:35,870
- Posso ir à sua casa esta noite?
- Se você quiser.

53
00:04:36,020 --> 00:04:38,350
Tomaremos banho com sabonete.

54
00:04:39,450 --> 00:04:40,670
Segurar.

55
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
31 tomadas, não importa.

56
00:04:45,310 --> 00:04:46,620
Desculpe.

57
00:04:46,710 --> 00:04:48,870
Não, Chinatsu, não é culpa sua.

58
00:04:48,990 --> 00:04:52,890
Higurashi é louco. Não sei
o que há de errado com ele, ele está tão tenso.

59
00:04:53,590 --> 00:04:54,830
Aqui.

60
00:04:56,500 --> 00:04:59,360
Você percebe
quão duro trabalhamos com um machado de verdade?

61
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
É super perigoso.

62
00:05:03,150 --> 00:05:06,090
O seguro permite isso?

63
00:05:06,640 --> 00:05:08,410
Ele é assim
em todos os filmes?

64
00:05:08,500 --> 00:05:10,390
Agora ele está agindo grande.

65
00:05:10,920 --> 00:05:13,860
Ele se endividou muito
para poder fazer este filme.

66
00:05:14,180 --> 00:05:15,720
Eu posso sentir isso.

67
00:05:17,330 --> 00:05:19,200
Está super carregado.

68
00:05:19,900 --> 00:05:22,180
Mas o tempo todo,
mesmo quando ele não está aqui,

69
00:05:22,260 --> 00:05:24,970
parece que este lugar está carregado.

70
00:05:26,250 --> 00:05:28,590
Há uma atmosfera estranha.

71
00:05:28,900 --> 00:05:30,380
O que poderia ser?

72
00:05:30,970 --> 00:05:32,270
Não, nada.

73
00:05:32,910 --> 00:05:35,120
Vá em frente, conte-nos.

74
00:05:37,990 --> 00:05:40,580
Este lugar é realmente cobrado.

75
00:05:41,960 --> 00:05:43,870
Não sei
se é verdade ou não.

76
00:05:43,960 --> 00:05:46,430
Talvez tenha sido inventado na Internet?

77
00:05:46,590 --> 00:05:49,620
Mas existem rumores sobre este lugar.

78
00:05:49,880 --> 00:05:52,470
Pode ser uma lenda urbana.

79
00:05:52,640 --> 00:05:54,350
Que rumores?

80
00:05:55,030 --> 00:05:58,750
Parece que
aqui, durante a guerra, neste terreno,

81
00:05:58,870 --> 00:06:01,220
o exército japonês fez experimentos.

82
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
O exército japonês?

83
00:06:03,390 --> 00:06:04,730
Tem certeza?

84
00:06:04,790 --> 00:06:06,550
Sim, o exército japonês.

85
00:06:06,960 --> 00:06:10,060
Chinatsu, é improvável,
mas não impossível.

86
00:06:10,180 --> 00:06:13,870
Mas, então...
Que tipo de experimentos eles fizeram?

87
00:06:14,060 --> 00:06:16,160
Experiências humanas.

88
00:06:16,250 --> 00:06:18,410
Para reviver os mortos.

89
00:06:18,580 --> 00:06:21,720
Mortos-vivos viviam aqui.

90
00:06:22,460 --> 00:06:23,730
Você quer dizer...

91
00:06:24,100 --> 00:06:25,160
Sim.

92
00:06:25,300 --> 00:06:28,060
Eles serão ressuscitados pela Estrela de Sangue.

93
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Ah, sim, ok.

94
00:06:30,700 --> 00:06:34,640
Mas Hosoda lhe dirá,
ele conhece melhor a história.

95
00:06:35,310 --> 00:06:37,080
Vou fumar.

96
00:06:56,330 --> 00:06:57,450
Desculpe.

97
00:06:57,550 --> 00:06:59,160
Não quero mais fumar.

98
00:06:59,280 --> 00:07:00,950
Desculpe, me perdoe.

99
00:07:11,430 --> 00:07:13,060
E...

100
00:07:14,520 --> 00:07:16,900
Sobre o que estávamos conversando antes?

101
00:07:18,100 --> 00:07:21,620
Eu disse que Hosoda vai te contar,
porque ele conhece melhor a história.

102
00:07:21,810 --> 00:07:23,730
Ah, sim, é isso.

103
00:07:24,310 --> 00:07:25,600
Hosoda.

104
00:07:26,610 --> 00:07:28,580
Eu me pergunto onde ele está.

105
00:07:31,520 --> 00:07:32,630
Uau.

106
00:07:32,790 --> 00:07:35,470
Isso foi estranho,
aquele barulho era muito estranho.

107
00:07:35,630 --> 00:07:37,650
Poderia ter sido o vento?

108
00:07:38,640 --> 00:07:39,850
Sim.

109
00:07:40,220 --> 00:07:42,340
Um vento bastante forte, então.

110
00:07:42,870 --> 00:07:44,640
Sim... Não... Desculpe.

111
00:07:59,900 --> 00:08:02,730
Natsumi, você tem zumbis?

112
00:08:03,010 --> 00:08:04,150
“Zobies”?

113
00:08:04,370 --> 00:08:08,020
Sim, zumbis. Uma paixão.
Algo que lhe interesse, zobies.

114
00:08:08,100 --> 00:08:09,570
Ah, passatempos.

115
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Tudo bem, desculpe, eu...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,660
E você tem algum?

117
00:08:13,830 --> 00:08:17,550
Sim, eu pratico Krav-Maga.

118
00:08:18,660 --> 00:08:20,140
Krav Magá?

119
00:08:20,350 --> 00:08:21,560
Sim.

120
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
É uma técnica de autodefesa.

121
00:08:25,280 --> 00:08:26,620
OK.

122
00:08:27,560 --> 00:08:29,100
- Está bom?
- Sim...

123
00:08:29,570 --> 00:08:30,970
é divertido.

124
00:08:31,250 --> 00:08:33,360
Se você gosta de artes marciais.

125
00:08:38,350 --> 00:08:40,370
Você pratica há muito tempo?

126
00:08:41,070 --> 00:08:43,400
Um ano, sim.

127
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Cerca de um ano.

128
00:08:45,800 --> 00:08:47,100
Um ano.

129
00:08:49,050 --> 00:08:50,350
É longo.

130
00:08:55,210 --> 00:08:56,780
É muito longo.

131
00:09:00,430 --> 00:09:02,040
Devo te mostrar?

132
00:09:02,180 --> 00:09:03,900
Sim, sério.

133
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
Ok... ótimo, ótimo.

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,180
“Maga grave”.

135
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
Sim.

136
00:09:10,480 --> 00:09:12,760
Então, por exemplo...

137
00:09:12,970 --> 00:09:15,020
- Abaixe seu copo.
- Sim.

138
00:09:15,310 --> 00:09:17,300
Coloque sua mão no meu ombro.

139
00:09:17,390 --> 00:09:19,550
Ok, tipo, “Olá, senhora”.

140
00:09:23,140 --> 00:09:24,390
Você está bem?

141
00:09:24,470 --> 00:09:25,530
Sim.

142
00:09:25,970 --> 00:09:27,810
Vou te mostrar outro.

143
00:09:28,670 --> 00:09:30,110
Tente me bater.

144
00:09:30,170 --> 00:09:32,270
Ok, mas não é difícil?

145
00:09:32,340 --> 00:09:33,730
Não, claro que não.

146
00:09:33,800 --> 00:09:35,310
Ok, ah...

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,300
É ótimo.

148
00:09:42,710 --> 00:09:46,270
- São só dois pontos, é estúpido.
- Quero fumar de novo.

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,180
Caramba. Não consigo mais respirar.

150
00:10:02,770 --> 00:10:05,340
Hosoda? Você me assustou.

151
00:10:05,410 --> 00:10:06,840
O que está acontecendo com você?

152
00:10:06,920 --> 00:10:10,740
Ah, você quer atuar?
Encontraremos um papel para você.

153
00:10:10,930 --> 00:10:13,250
Para que serve esse sangue?

154
00:10:13,350 --> 00:10:15,940
Parece sangue de verdade. Que diabos?

155
00:10:17,480 --> 00:10:20,150
Está imundo! Ajuda!

156
00:10:20,900 --> 00:10:24,380
Ajude-me, por favor!

157
00:10:24,750 --> 00:10:26,140
Por favor!

158
00:10:27,550 --> 00:10:29,040
O que é isso?

159
00:10:29,630 --> 00:10:31,980
Natsumi, você acha que é um braço de verdade?

160
00:10:32,170 --> 00:10:33,780
Não sei, Ken.

161
00:10:33,870 --> 00:10:36,030
Quem poderia ter feito isso?

162
00:10:37,650 --> 00:10:41,220
Se for falso, está muito bem feito.

163
00:10:42,120 --> 00:10:43,920
Isso é nojento.

164
00:10:44,250 --> 00:10:45,980
Aguentar.

165
00:10:53,060 --> 00:10:54,770
Ah, não, não, não.

166
00:10:55,750 --> 00:10:58,040
Não acredito que seja falso.

167
00:10:58,340 --> 00:11:00,570
Não é um dos seus adereços?

168
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Não, fede, é real.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,390
Há um relógio.

170
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Ken, isso mostra a hora certa.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,690
Este relógio parece familiar.

172
00:11:11,520 --> 00:11:13,140
Não é possível.

173
00:11:19,860 --> 00:11:21,180
Yamakoshi?

174
00:11:21,270 --> 00:11:23,280
Ele cheira a morte!

175
00:11:24,480 --> 00:11:27,340
Mas ele <i>está</i> morto!
Ele está faltando um braço.

176
00:11:27,470 --> 00:11:29,590
É o braço de Yamakoshi!

177
00:11:30,660 --> 00:11:32,210
Meu Deus!!

178
00:11:33,580 --> 00:11:36,360
Cuidado, Chinatsu!
Atenção!

179
00:11:39,970 --> 00:11:42,460
- Não, Hosoda!
- Parar!

180
00:11:44,040 --> 00:11:45,690
Ei, você...

181
00:11:47,970 --> 00:11:49,890
Não, não, não, não!

182
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
Atenção!

183
00:11:56,510 --> 00:11:58,670
Vamos, me ajude!

184
00:12:02,220 --> 00:12:04,390
Vamos.

185
00:12:04,770 --> 00:12:06,520
Aí está.

186
00:12:11,670 --> 00:12:13,890
O que está acontecendo aqui?

187
00:12:24,540 --> 00:12:27,440
Mas então, o boato...

188
00:12:27,860 --> 00:12:29,840
Não, é impossível.

189
00:12:29,990 --> 00:12:32,060
Não é possível.

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,750
Mas para onde foi o corpo de Yamakoshi?

191
00:12:37,380 --> 00:12:38,910
Oh meu Deus.

192
00:12:39,250 --> 00:12:41,390
Onde ele está?

193
00:12:52,370 --> 00:12:54,910
O braço.
Chinatsu, pegue-o!

194
00:12:56,520 --> 00:12:57,930
Pegue, Ken!

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
É isso que você quer, zumbi?

196
00:13:00,160 --> 00:13:02,590
Venha pegar o braço, venha!

197
00:13:04,010 --> 00:13:05,370
Vamos!

198
00:13:29,930 --> 00:13:32,140
O que está acontecendo, hein?

199
00:13:32,260 --> 00:13:34,180
O que está acontecendo, Yamakoshi?

200
00:13:34,260 --> 00:13:36,840
Você percebe o que você é?

201
00:13:36,940 --> 00:13:39,880
Você não tem mais identidade,
não haverá mais vontade.

202
00:13:39,970 --> 00:13:41,230
É isso,
Yamakoshi?

203
00:13:41,340 --> 00:13:44,150
Uma vítima da globalização?

204
00:13:44,250 --> 00:13:46,410
Uma podridão do sistema?

205
00:13:46,530 --> 00:13:48,940
Você é uma merda pós-apocalíptica.

206
00:13:49,020 --> 00:13:52,390
Você não tem mais força de vontade.
O que você está fazendo?

207
00:13:52,600 --> 00:13:54,370
Você faz alguma coisa na vida,

208
00:13:54,460 --> 00:13:58,250
além de
sendo fodido pelo sistema do capitalismo?

209
00:14:01,430 --> 00:14:03,200
Você não tem alma, mano.

210
00:14:03,510 --> 00:14:07,520
Braço! Braço! Braço!

211
00:14:08,260 --> 00:14:10,090
Braço!

212
00:14:12,460 --> 00:14:13,720
Braço!

213
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
Braço!

214
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
É isso que você quer? Você está interessado?

215
00:14:21,270 --> 00:14:23,410
Vá buscar.

216
00:14:31,790 --> 00:14:33,580
Chinatsu!

217
00:14:35,020 --> 00:14:36,390
Chinatsu!

218
00:14:36,690 --> 00:14:38,950
- Ken.
-Chinatsu.

219
00:14:39,640 --> 00:14:41,110
Como vai você?

220
00:14:43,390 --> 00:14:44,920
Meu amor.

221
00:14:45,900 --> 00:14:47,500
Eu quero--

222
00:14:47,590 --> 00:14:48,630
Ken.

223
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
Eu também, mas não é possível.

224
00:14:51,290 --> 00:14:53,430
Não, vire-se.

225
00:14:54,630 --> 00:14:56,460
Aqui está.

226
00:14:56,570 --> 00:14:58,380
Agora tenho sinceridade.

227
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
- Pronto, você--
-Higurashi, o que você está fazendo?

228
00:15:00,730 --> 00:15:03,530
- Você sente a emoção?
- Você me assusta.

229
00:15:03,620 --> 00:15:05,910
Sim, mantenha esse medo, viva com ele.

230
00:15:06,000 --> 00:15:09,520
- Você sente a emoção?
- Você percebe o que está acontecendo?

231
00:15:09,610 --> 00:15:12,060
Mas obviamente.

232
00:15:12,340 --> 00:15:15,910
Sou eu quem está dirigindo, seu idiota.

233
00:15:16,010 --> 00:15:17,620
Você está doente.

234
00:15:17,900 --> 00:15:19,290
Pare esta câmera.

235
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
“Pare esta câmera”?

236
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Você acha que eu fiz tudo
parar a câmera?

237
00:15:25,460 --> 00:15:26,850
Você é louco.

238
00:15:27,000 --> 00:15:30,980
Eu coloquei tudo em movimento, agora tudo começa.

239
00:15:31,020 --> 00:15:33,900
Não podemos voltar!
Ignorante.

240
00:15:33,980 --> 00:15:35,480
Você ainda não...?

241
00:15:35,580 --> 00:15:37,180
Sim, eu tenho.

242
00:15:37,270 --> 00:15:38,890
Você desencadeou a maldição?

243
00:15:38,950 --> 00:15:40,200
Sim.

244
00:15:40,270 --> 00:15:41,950
Ele está doente, esse homem!

245
00:15:42,030 --> 00:15:43,640
Não diga isso!

246
00:15:45,430 --> 00:15:48,160
Você não sabe do que está falando.

247
00:15:51,580 --> 00:15:55,780
Foi há um ano
quando eu estava escrevendo o cenário.

248
00:15:56,030 --> 00:15:59,620
Eu estava na casa ao lado,
na pequena aldeia de Shiwandjuku.

249
00:15:59,740 --> 00:16:02,260
Muitas vezes eu vim aqui,
Eu não sabia por quê.

250
00:16:02,350 --> 00:16:04,350
Como se eu fosse atraído por uma força.

251
00:16:05,910 --> 00:16:08,510
E então... eu descobri...

252
00:16:08,650 --> 00:16:10,070
“coisas”.

253
00:16:10,190 --> 00:16:13,790
Coisas que nenhum de vocês poderia imaginar.

254
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
Mas, então...

255
00:16:15,820 --> 00:16:18,320
o boato era verdade?

256
00:16:18,510 --> 00:16:19,560
Sim.

257
00:16:19,730 --> 00:16:21,350
O boato era verdade

258
00:16:21,460 --> 00:16:24,000
e eu derramei sangue para ressuscitar os mortos.

259
00:16:24,100 --> 00:16:27,790
- Não...
- E agora vamos nos colocar no lugar,

260
00:16:27,890 --> 00:16:31,750
porque aqui eu tenho sinceridade,
Eu tenho a verdade.

261
00:16:31,850 --> 00:16:35,920
Agora você está com calor.
Poderemos filmar esta última cena...

262
00:16:36,030 --> 00:16:41,520
porque você está com medo
e você viu a morte.

263
00:16:41,590 --> 00:16:45,230
- O que você está fazendo?
- Não, vá em frente. Vou sair por 2 segundos.

264
00:16:45,340 --> 00:16:47,370
- Não.
- Eu tenho que ir.

265
00:16:47,460 --> 00:16:49,430
- Você não vai sair.
- Preciso, desculpe.

266
00:16:49,480 --> 00:16:52,770
Não, precisamos de você.

267
00:16:52,910 --> 00:16:55,600
- Desculpe por sentir muito, eu--
- Não, não, não.

268
00:16:55,670 --> 00:16:57,560
Existem monstros lá fora.

269
00:16:57,640 --> 00:17:00,480
E eu tenho alguns dentro.

270
00:17:00,570 --> 00:17:04,600
Ela está certa.
Existem monstros lá fora, é perigoso.

271
00:17:05,500 --> 00:17:07,930
Precisamos de você,
cale a boca e venha.

272
00:17:08,010 --> 00:17:09,130
Por favor.

273
00:17:09,220 --> 00:17:12,440
Eu não dou a mínima. Precisamos...

274
00:17:12,700 --> 00:17:15,650
Não quebre minhas bolas, eu preciso.

275
00:17:16,390 --> 00:17:18,850
- Eu preciso ir.
- Jônatas!

276
00:17:18,940 --> 00:17:22,040
Cale-se! Isso está quebrando minhas bolas.

277
00:17:36,080 --> 00:17:37,340
Eu irei.

278
00:17:37,460 --> 00:17:40,850
Eu vou pegá-lo.
E não paramos a câmera!

279
00:18:00,970 --> 00:18:02,500
Você está bem?

280
00:18:05,250 --> 00:18:06,880
Sim, estou bem.

281
00:18:07,680 --> 00:18:09,810
- E você?
- Estou bem.

282
00:18:10,850 --> 00:18:13,060
- E você?
- Tudo bem.

283
00:18:14,100 --> 00:18:15,360
E você?

284
00:18:15,450 --> 00:18:16,830
Sim, tudo bem.

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Como vai você?

286
00:18:19,330 --> 00:18:20,670
Sim, tudo bem.

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,370
E você?

288
00:18:24,430 --> 00:18:25,670
Sim, tudo bem.

289
00:18:26,970 --> 00:18:28,400
Legal.

290
00:18:28,850 --> 00:18:29,930
E você?

291
00:18:30,420 --> 00:18:32,130
Sim, tudo bem.

292
00:18:34,270 --> 00:18:36,420
- Eu já perguntei, certo?
- Sim.

293
00:18:39,080 --> 00:18:41,000
É isso, mas...

294
00:18:44,610 --> 00:18:45,670
Bem...

295
00:18:45,830 --> 00:18:48,100
pelo menos todos estão bem,
é bom o suficiente.

296
00:18:48,210 --> 00:18:49,730
Sim, é bom.

297
00:18:49,980 --> 00:18:51,190
Isso é--

298
00:18:52,370 --> 00:18:54,350
É muito reconfortante.

299
00:18:54,520 --> 00:18:55,530
Muito reconfortante.

300
00:18:55,610 --> 00:18:56,820
Sim.

301
00:18:56,910 --> 00:18:58,740
É muito reconfortante.

302
00:19:14,220 --> 00:19:16,030
E...

303
00:19:16,480 --> 00:19:18,110
E me diga...

304
00:19:18,430 --> 00:19:19,890
-Chinatsu...
- “Natsumi”.

305
00:19:19,950 --> 00:19:21,420
Natsumi,

306
00:19:21,530 --> 00:19:24,980
você pode nos contar mais sobre esse boato, por favor?

307
00:19:25,180 --> 00:19:29,150
O que isso significa?
“Eles serão ressuscitados pela Estrela de Sangue”?

308
00:19:30,070 --> 00:19:32,580
Não tenho certeza se me lembro bem.

309
00:19:33,170 --> 00:19:36,080
Mas acho que pode ser
uma irmandade...

310
00:19:36,230 --> 00:19:40,020
de uma dinastia cujo último xogum, Shishima,

311
00:19:40,370 --> 00:19:43,620
teria criado
a Irmandade da Estrela de Sangue,

312
00:19:43,790 --> 00:19:45,900
habitada por mortos-vivos.

313
00:19:46,010 --> 00:19:48,500
Eles deveriam
viva em paz, mas...

314
00:19:48,730 --> 00:19:51,630
se matarmos um deles, então...

315
00:19:52,320 --> 00:19:54,460
eles vão infectar todos nós.

316
00:19:55,760 --> 00:19:58,900
Parece que alguém os acordou.

317
00:20:00,120 --> 00:20:02,180
Mas ele poderia ter feito isso?

318
00:20:02,890 --> 00:20:05,030
Sou eu, Higurashi.

319
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Abrir!

320
00:20:06,880 --> 00:20:09,900
- Existem monstros aqui.
- O que fazemos?

321
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
- Se apresse.
- Não sei.

322
00:20:13,930 --> 00:20:16,100
- Aqui vamos nós, vamos!
- Eu pego o machado.

323
00:20:16,140 --> 00:20:18,280
- Se apresse.
- Vamos.

324
00:20:18,350 --> 00:20:21,210
- Eles estão lá fora, a porta está fechada, rápido!
- OK.

325
00:20:21,670 --> 00:20:23,670
- Abra.
- A porta está bloqueada!

326
00:20:23,740 --> 00:20:25,660
Rápido, não é uma piada.

327
00:20:25,740 --> 00:20:28,390
Eu também não, não é uma piada.

328
00:20:28,470 --> 00:20:30,300
Está se espalhando muito rápido.

329
00:20:30,360 --> 00:20:33,690
Akira se transformou.
Ele está vindo.

330
00:20:33,770 --> 00:20:37,000
- Tudo bem, deixe-me fazer isso.
- Abra, droga!

331
00:20:37,140 --> 00:20:38,670
Você está certo, está bloqueado.

332
00:20:38,770 --> 00:20:40,230
Está bloqueado!

333
00:20:40,540 --> 00:20:42,200
A porta está bloqueada.

334
00:20:44,490 --> 00:20:45,830
Ação!

335
00:20:48,250 --> 00:20:50,670
Vá em frente, morda-os, morda-os!

336
00:20:59,670 --> 00:21:02,300
É ótimo, incrível!

337
00:21:06,700 --> 00:21:08,380
É brilhante!

338
00:21:09,010 --> 00:21:10,050
Ótimo!

339
00:21:10,140 --> 00:21:11,980
Vá em frente, esmague-o!

340
00:21:13,180 --> 00:21:15,470
Sim, é brilhante!

341
00:21:15,580 --> 00:21:18,930
Sim, engula!
Esta é uma obra-prima!

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,310
Diga adeus, idiota.

343
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Ah, a réplica.

344
00:21:23,560 --> 00:21:24,980
Bastardo zumbi.

345
00:21:25,060 --> 00:21:27,410
- Sim!
- Foda-se!

346
00:21:27,490 --> 00:21:30,280
Você fede a merda.

347
00:21:30,430 --> 00:21:31,500
Sim!

348
00:21:31,600 --> 00:21:33,270
Sim, é isso, ótimo!

349
00:21:33,310 --> 00:21:36,300
É isso, conseguimos!
Vire ao contrário.

350
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Onde ele está, Ken? Devo--

351
00:21:44,890 --> 00:21:47,100
Rápido, vamos para o carro.

352
00:21:47,930 --> 00:21:51,380
Podridão zumbi,
Vou abrir sua bunda.

353
00:21:56,090 --> 00:21:57,310
Vamos.

354
00:22:01,680 --> 00:22:02,850
Vamos, vamos.

355
00:22:05,120 --> 00:22:07,570
As chaves.

356
00:22:06,250 --> 00:22:07,570
As chaves?

357
00:22:06,560 --> 00:22:07,570
Não há chaves!

358
00:22:07,650 --> 00:22:10,470
Quem tem o ki-ki?

359
00:22:08,560 --> 00:22:10,470
Nós não dizemos,
“Quem está com o ki-ki?”!

360
00:22:10,550 --> 00:22:12,690
Quem tem as chaves?

361
00:22:11,350 --> 00:22:12,690
Yamakoshi.

362
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
Yamakoshi!

363
00:22:15,160 --> 00:22:17,140
As chaves estão na bolsa.

364
00:22:17,900 --> 00:22:20,840
Vamos indo.
Deixe-me em paz, Ken!

365
00:22:21,060 --> 00:22:23,240
Leve as chaves na bolsa dele.

366
00:22:25,050 --> 00:22:27,080
É isso, estamos lá.

367
00:22:27,980 --> 00:22:31,630
É o meu filme, eu faço o que eu quiser,
caramba! Eu sou um diretor.

368
00:23:01,860 --> 00:23:03,200
Não, não, não.

369
00:23:57,750 --> 00:23:59,080
Ajuda!

370
00:24:03,180 --> 00:24:04,590
Ajuda!

371
00:24:12,190 --> 00:24:13,860
Sayonara só tinha um braço.

372
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
Obrigado. Podemos ir de novo, Ken.

373
00:24:22,650 --> 00:24:25,780
Bastardo consumidor do capitalismo de merda!

374
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Sociedade de consumo!

375
00:24:30,850 --> 00:24:32,040
O que?

376
00:24:33,900 --> 00:24:36,660
- Abra, Natsumi!
- Somos nós!

377
00:24:37,130 --> 00:24:39,030
Natsumi, somos nós!

378
00:24:40,180 --> 00:24:42,350
Natsumi, nós temos a bolsa!

379
00:24:46,060 --> 00:24:47,430
Entre.

380
00:24:52,640 --> 00:24:55,070
Que pesadelo.

381
00:24:58,410 --> 00:25:00,160
Eles morderam você?

382
00:25:01,380 --> 00:25:02,730
Não sei.

383
00:25:04,770 --> 00:25:07,750
Não, acho que é só um arranhão.

384
00:25:08,300 --> 00:25:10,130
Ah, sim,
Eu tenho as chaves.

385
00:25:10,240 --> 00:25:12,100
Um segundo. Você...

386
00:25:14,030 --> 00:25:16,210
Você acredita,
ou você tem certeza?

387
00:25:16,430 --> 00:25:18,000
Eu acredito.

388
00:25:19,350 --> 00:25:21,590
Espere, não temos certeza de nada.

389
00:25:21,650 --> 00:25:22,610
Exatamente.

390
00:25:22,740 --> 00:25:24,310
Não, vamos nos acalmar, ok?

391
00:25:24,380 --> 00:25:26,630
Estou tranquilo, muito tranquilo.

392
00:25:34,890 --> 00:25:36,620
Pare, pare!

393
00:25:48,810 --> 00:25:50,060
Cadela!

394
00:25:53,270 --> 00:25:55,720
Não, não, não...

395
00:26:26,600 --> 00:26:28,860
É ótimo, é muito bom.

396
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Saia do meu caminho.

397
00:26:32,260 --> 00:26:34,700
- Espere por mim, vadia.
- Caramba.

398
00:26:36,090 --> 00:26:37,530
Natsumi...

399
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Por favor.

400
00:26:39,650 --> 00:26:41,500
Eu não aguento mais.

401
00:26:42,710 --> 00:26:44,830
Por favor, deixe-me em paz.

402
00:26:49,180 --> 00:26:51,440
É apenas um machado na cara.

403
00:26:51,520 --> 00:26:52,870
Chinatsu!

404
00:26:52,980 --> 00:26:54,610
Você de novo?

405
00:26:58,520 --> 00:27:00,800
Pare, é um machado de verdade.

406
00:27:02,820 --> 00:27:04,890
Não os dois pontos.

407
00:27:06,870 --> 00:27:08,300
Pare de filmar.

408
00:27:09,340 --> 00:27:11,510
Pare de filmar, droga.

409
00:27:14,470 --> 00:27:15,910
Não.

410
00:27:16,060 --> 00:27:17,190
Não!

411
00:27:17,690 --> 00:27:19,810
Não!

412
00:27:41,270 --> 00:27:43,140
É isso que você quer?

413
00:28:10,890 --> 00:28:12,660
Acabou, meu amor.

414
00:28:17,970 --> 00:28:19,260
Vá embora.

415
00:28:22,980 --> 00:28:25,620
Ela era louca,
mas ela estava certa.

416
00:28:25,790 --> 00:28:28,980
- Posso me tornar um deles.
- Não diga isso.

417
00:28:29,070 --> 00:28:31,840
Eu não quero te machucar, meu amor.

418
00:28:34,280 --> 00:28:36,260
Eu não quero, Ken.

419
00:28:38,070 --> 00:28:39,530
Chinatsu!

420
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
Chinatsu.

421
00:28:51,480 --> 00:28:53,050
Braço...

422
00:29:34,980 --> 00:29:36,390
Ken...

423
00:30:21,540 --> 00:30:24,670
Um machado aqui? Que sorte.

424
00:30:33,930 --> 00:30:35,210
Ken!

425
00:30:44,680 --> 00:30:45,940
Ken!

426
00:30:55,850 --> 00:30:57,220
Ken.

427
00:31:02,150 --> 00:31:03,350
Ken.

428
00:31:03,940 --> 00:31:05,340
Oh não.

429
00:31:09,190 --> 00:31:10,790
Não é verdade.

430
00:31:13,900 --> 00:31:15,450
Não, não, não.

431
00:31:15,590 --> 00:31:17,210
Por favor.

432
00:31:24,390 --> 00:31:25,750
Eu te amo.

433
00:31:25,890 --> 00:31:27,020
- Então...
- Ken...

434
00:31:27,080 --> 00:31:28,260
Aí está.

435
00:31:28,340 --> 00:31:31,760
Você é ótimo.

436
00:31:31,940 --> 00:31:33,600
Por favor, Ken.

437
00:31:35,040 --> 00:31:37,180
Deixo vocês dois.

438
00:31:40,660 --> 00:31:42,700
- Ken, por favor.
- Eu te amo.

439
00:31:42,840 --> 00:31:44,420
Acordar.

440
00:31:45,470 --> 00:31:46,950
Eu te amo. Eu te amo.

441
00:31:47,160 --> 00:31:48,450
Parar!

442
00:31:52,850 --> 00:31:55,970
- Eu te amo.
- Pare, não posso, Ken.

443
00:31:59,060 --> 00:32:00,650
Eu te amo.

444
00:32:03,790 --> 00:32:05,800
Por favor, Ken.

445
00:32:09,300 --> 00:32:11,230
Eu te amo.

446
00:32:19,270 --> 00:32:20,600
Ken...

447
00:32:26,260 --> 00:32:27,800
Eu te amo.

448
00:32:35,640 --> 00:32:37,620
O que diabos você fez?!

449
00:32:37,930 --> 00:32:40,370
Ele deveria morder você!

450
00:32:40,490 --> 00:32:43,410
Mas você não entendeu nada!
Você é estúpido!

451
00:32:45,830 --> 00:32:48,450
Espere, espere, eu imploro.

452
00:32:48,570 --> 00:32:51,490
Seu fim é melhor.

453
00:32:51,650 --> 00:32:53,830
Dê-me dois segundos, dois segundos.

454
00:32:54,160 --> 00:32:55,370
Ação.

455
00:32:56,120 --> 00:33:00,000
Meu nome é Higurashi Shisheiku Higurasai.

456
00:33:00,320 --> 00:33:04,040
Esta é a gravação das minhas últimas palavras.

457
00:33:04,320 --> 00:33:06,940
Eu desencadeei uma maldição.

458
00:33:07,530 --> 00:33:09,390
E isso fugiu de mim.

459
00:33:09,530 --> 00:33:11,100
Eu vou morrer.

460
00:33:11,180 --> 00:33:12,650
Minha única esperança

461
00:33:12,790 --> 00:33:16,040
é ser ressuscitado
pela Estrela de Sangue.

462
00:33:16,120 --> 00:33:17,600
Está muito comprido!

463
00:33:19,310 --> 00:33:20,640
Não...

464
00:33:46,540 --> 00:33:48,070
Corte!

465
00:33:50,960 --> 00:33:52,750
Corte!

466
00:34:01,770 --> 00:34:03,180
Corte!

467
00:35:37,930 --> 00:35:42,960
MAIS CEDO

468
00:35:39,590 --> 00:35:42,960
MÊS

469
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
UM

470
00:35:53,570 --> 00:35:54,670
Corte!

471
00:35:56,140 --> 00:35:58,410
Vamos para a próxima cena.

472
00:35:58,900 --> 00:36:02,030
Ok, ótimo.
Philippe, podemos ter lágrimas falsas?

473
00:36:05,610 --> 00:36:07,260
Vamos, vamos nos apressar.

474
00:36:08,830 --> 00:36:10,000
Está feito.

475
00:36:10,430 --> 00:36:11,980
Ok, ligue o motor.

476
00:36:12,220 --> 00:36:14,260
- Está rolando.
- E ação!

477
00:36:19,250 --> 00:36:21,230
Espere, por que já estou chorando?

478
00:36:21,300 --> 00:36:23,440
Não se preocupe, chore, só isso.

479
00:36:24,100 --> 00:36:25,020
OK.

480
00:36:30,070 --> 00:36:32,290
Olá, Rémi. Como vai você?

481
00:36:32,430 --> 00:36:35,460
- Ei, Mounir, como você está?
- Ótimo.

482
00:36:35,640 --> 00:36:38,300
- Já faz muito tempo.
- Sim. Como vai o trabalho?

483
00:36:38,420 --> 00:36:41,380
Bom. Bem, é uma coisa pequena.

484
00:36:42,660 --> 00:36:44,340
Posso falar com você depois?

485
00:36:44,440 --> 00:36:46,330
- Sim, realmente.
- Ótimo.

486
00:36:49,160 --> 00:36:52,210
- Quem é?
- Eu vou explicar para você.

487
00:36:54,850 --> 00:36:56,450
Ok, corte.

488
00:36:57,810 --> 00:37:01,190
- Estava tudo bem assim?
- Sim, foi ótimo, vamos em frente.

489
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Que tipo de filmes você faz?

490
00:37:04,000 --> 00:37:05,460
Eu fiz muitas coisas.

491
00:37:05,620 --> 00:37:08,490
Infomerciais, reconstruções,

492
00:37:08,560 --> 00:37:11,270
filmes corporativos,

493
00:37:11,420 --> 00:37:14,730
um documentário sobre o toque francês.
Muitas coisas.

494
00:37:14,830 --> 00:37:17,580
Ele fez muitas coisas,
mas nada perceptível.

495
00:37:17,630 --> 00:37:18,720
E para a rede.

496
00:37:18,790 --> 00:37:20,660
Coisas na internet,
esse tipo de coisa.

497
00:37:20,740 --> 00:37:22,480
E qual é o seu lema?

498
00:37:22,570 --> 00:37:23,750
Meu lema.

499
00:37:23,790 --> 00:37:26,060
“Rápido, barato e médio.”

500
00:37:26,150 --> 00:37:29,720
Ele promete ser
rápido, barato e médio.

501
00:37:30,770 --> 00:37:33,580
Ele é perfeito.

502
00:37:33,680 --> 00:37:36,660
A senhora Matsuda acha que você é a pessoa certa.

503
00:37:37,060 --> 00:37:38,560
Isso mesmo.

504
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Isso é ótimo.

505
00:37:41,960 --> 00:37:43,170
Um filme de zumbi?

506
00:37:43,250 --> 00:37:44,430
Sim, mas bastante inteligente.

507
00:37:44,530 --> 00:37:46,860
Durante as filmagens de um filme de zumbi

508
00:37:47,050 --> 00:37:49,580
a tripulação é atacada
e todos eles se tornam zumbis.

509
00:37:49,620 --> 00:37:52,190
Pânico, brigas, perseguições, etc.

510
00:37:52,300 --> 00:37:53,790
Uma espécie de sobrevivência.

511
00:37:53,830 --> 00:37:56,130
No Japão, foi um sucesso.

512
00:37:56,270 --> 00:37:58,850
Você mencionou as condições?

513
00:37:58,950 --> 00:38:00,910
- Você mencionou as condições?
- Eu vou.

514
00:38:01,010 --> 00:38:06,000
Isto é para uma nova plataforma,
criado no Japão... “Z”.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,890
“Z” tipo...?
Como nada, como “Z”.

516
00:38:09,020 --> 00:38:10,840
Especializado na série B.

517
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
Daí “Z”.

518
00:38:12,630 --> 00:38:13,660
É isso.

519
00:38:14,380 --> 00:38:16,420
E esse filme é para a abertura.

520
00:38:17,220 --> 00:38:18,960
- OK.
- Você está bem?

521
00:38:19,050 --> 00:38:21,670
- Você está bem?
- Ainda não terminei, não terminei.

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,150
- Existem um ou dois pontos problemáticos.
- E eles são?

523
00:38:24,230 --> 00:38:26,040
Deve ser
transmitido diretamente.

524
00:38:26,630 --> 00:38:28,040
Ao vivo direto.

525
00:38:28,080 --> 00:38:30,990
Viva, viva, viva.

526
00:38:31,520 --> 00:38:34,010
Ela está super entusiasmada.

527
00:38:34,970 --> 00:38:37,710
E então, deve ser
uma cena de uma sequência.

528
00:38:37,750 --> 00:38:40,240
Uma sequência única... sequência?

529
00:38:40,380 --> 00:38:42,730
Uma cena de uma sequência.
Você não desliga a câmera.

530
00:38:42,800 --> 00:38:45,710
- Meia hora sem cortar.
- Meia hora?

531
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
Sim, é sensacional, isso é certo.

532
00:38:48,560 --> 00:38:51,140
É sensacional.

533
00:39:11,160 --> 00:39:13,050
É completamente estúpido.

534
00:39:13,330 --> 00:39:15,370
Droga, quase fui enganado.

535
00:39:18,060 --> 00:39:19,250
Bobagem.

536
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
Você está brincando.

537
00:39:27,290 --> 00:39:28,570
Eu sou tão estúpido.

538
00:39:28,650 --> 00:39:30,960
- Você aceita?
- Você aceita?

539
00:39:35,380 --> 00:39:38,830
- Você realmente não quer fazer isso?
- Não, eu não sinto isso.

540
00:39:38,930 --> 00:39:41,800
Pela primeira vez, você recebe outra coisa.

541
00:39:41,890 --> 00:39:44,280
É principalmente porque
todos recusaram.

542
00:39:44,380 --> 00:39:45,740
Por que você está dizendo isso?

543
00:39:45,830 --> 00:39:48,690
É uma droga,
ninguém quer estragar tudo.

544
00:39:49,020 --> 00:39:52,580
Mesmo assim, é uma empresa japonesa.
Esta pode ser sua chance.

545
00:39:52,750 --> 00:39:54,560
Minha chance de passar por um idiota.

546
00:39:54,640 --> 00:39:57,260
Meia hora de uma só vez.

547
00:39:57,460 --> 00:40:01,100
Deve ser ajustado como um relógio.

548
00:40:01,210 --> 00:40:04,810
Você tem que ser um relógio para aceitar isso.

549
00:40:05,330 --> 00:40:08,180
Bem, não faça “Hmm” comigo.

550
00:40:09,060 --> 00:40:10,290
Sim, Nádia,

551
00:40:10,420 --> 00:40:12,420
Eu sei o que é um tiro único.

552
00:40:12,860 --> 00:40:15,380
E eu sei o que significa 30 minutos.

553
00:40:16,200 --> 00:40:17,170
Olá, pai.

554
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
Ei, meu querido.

555
00:40:19,190 --> 00:40:20,720
O ki-ki,
quem moveu as chaves?

556
00:40:20,770 --> 00:40:22,250
Não dizemos “o ki-ki”.

557
00:40:23,610 --> 00:40:25,970
- Eu os tenho, estou indo.
- Divirta-se.

558
00:40:26,060 --> 00:40:29,140
- Sim, estou me divertindo muito.
- Está indo bem?

559
00:40:29,220 --> 00:40:31,500
Sim, é ótimo.
Estou trabalhando em uma obra-prima.

560
00:40:31,540 --> 00:40:34,130
Entre Scorsese e Coppola.
Beijo.

561
00:40:34,170 --> 00:40:36,050
Beijo, meu querido.

562
00:40:36,310 --> 00:40:38,060
Não está indo bem.

563
00:40:38,570 --> 00:40:40,900
Não seria ruim
se você fosse vê-la.

564
00:40:43,730 --> 00:40:44,880
Sim.

565
00:40:44,920 --> 00:40:48,840
Lágrimas falsas são para atrizes falsas.

566
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
Somos melhores que isso, certo?

567
00:40:52,400 --> 00:40:54,580
Você pode fazer isso sozinho.

568
00:40:55,720 --> 00:40:57,830
Existe algo
isso te deixou muito triste?

569
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
Não sei.

570
00:41:00,520 --> 00:41:02,380
Seus avós estão vivos?

571
00:41:02,420 --> 00:41:04,210
- Sim.
- Merda.

572
00:41:06,180 --> 00:41:08,120
Você já teve
um gato ou um cachorro?

573
00:41:08,230 --> 00:41:09,650
Com licença.

574
00:41:10,220 --> 00:41:12,920
Nós já discutimos isso
com a equipe

575
00:41:13,030 --> 00:41:15,590
e eles concordam com as lágrimas falsas.

576
00:41:15,700 --> 00:41:20,180
Ok, mas eu tento
fazê-la chorar sozinha, sem qualquer ajuda.

577
00:41:20,790 --> 00:41:23,240
Eu entendo completamente.

578
00:41:23,340 --> 00:41:26,420
Mas o diretor tem
já confirmado. Então eu...

579
00:41:26,510 --> 00:41:29,480
Sim, mas estou dizendo outra coisa.

580
00:41:29,610 --> 00:41:33,210
Não fique perto do seu filho,
você está arruinando meu trabalho.

581
00:41:33,250 --> 00:41:36,930
E a maneira como você fala com minha filha...

582
00:41:37,020 --> 00:41:40,500
- Eu sei o que estou fazendo, ok?
- Eu não acho.

583
00:41:41,190 --> 00:41:43,790
“Acho que não”... Bem, sim.

584
00:41:43,900 --> 00:41:45,290
Que vadia.

585
00:41:48,730 --> 00:41:51,230
Eu não me importo, é insuportável.

586
00:41:51,350 --> 00:41:54,670
- Podemos encontrar uma solução?
- Não, não, não.

587
00:41:55,180 --> 00:41:57,320
Não, você entende, aqui não.

588
00:42:04,350 --> 00:42:06,310
Tudo bem, você está demitido.

589
00:42:06,530 --> 00:42:08,240
Eu não pude fazer nada.

590
00:42:08,750 --> 00:42:10,420
Espere, Romy.

591
00:42:10,780 --> 00:42:12,840
Tudo isso por lágrimas falsas?

592
00:42:13,430 --> 00:42:15,560
Que porra você se importa?

593
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Que porra eu me importo?

594
00:42:30,310 --> 00:42:34,410
É com emoção
aquele Gerard Nolleau...

595
00:42:31,020 --> 00:42:32,750
Essa é a sua coisa!

596
00:42:32,790 --> 00:42:34,410
retorna ao cenário
do acidente.

597
00:42:34,460 --> 00:42:42,500
RETORNA AO DRAMA NOS GUINDASTES

598
00:42:36,520 --> 00:42:41,420
Ao enfrentar seus demônios,
Gerard não conseguiu conter suas emoções.

599
00:42:43,140 --> 00:42:47,250
Ele foi heróico,
mas o preço a pagar era muito alto.

600
00:42:47,940 --> 00:42:50,310
No momento da avaliação, Gerard...

601
00:42:50,960 --> 00:42:52,980
Você está olhando para uma porcaria.

602
00:42:53,070 --> 00:42:54,620
Posso mudar de canal?

603
00:42:55,050 --> 00:42:56,000
Sim.

604
00:42:56,040 --> 00:42:57,960
Vá em frente, meu querido.

605
00:42:58,100 --> 00:42:59,290
Merda.

606
00:42:59,620 --> 00:43:01,110
Mais merda.

607
00:43:01,850 --> 00:43:03,420
Ainda mais merda.

608
00:43:03,460 --> 00:43:04,800
É a noite da merda.

609
00:43:04,860 --> 00:43:07,210
Legal, foi um bom dia.

610
00:43:07,480 --> 00:43:10,470
Eu adorei o jeito que...

611
00:43:08,970 --> 00:43:10,470
Ah, legal.

612
00:43:10,520 --> 00:43:14,170
CONFIANÇAS DE UM ATOR EM CRESCIMENTO

613
00:43:10,520 --> 00:43:14,170
ESPECIAL CANNES:

614
00:43:10,540 --> 00:43:14,170
...ela percebeu o que eu estava fazendo.

615
00:43:13,270 --> 00:43:14,170
Quem é?

616
00:43:14,570 --> 00:43:16,760
Raphaël Barelle, um grande ator.

617
00:43:16,960 --> 00:43:19,330
Você tem um filme selecionado em Cannes.

618
00:43:19,410 --> 00:43:21,680
É apenas um pequeno papel,

619
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
CONFIANÇAS DE UM ATOR EM CRESCIMENTO

620
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
ESPECIAL CANNES:

621
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
mas um dia com Lars...

622
00:43:24,500 --> 00:43:27,630
vale 10 anos de aulas de atuação.

623
00:43:26,580 --> 00:43:27,630
Com licença.

624
00:43:27,670 --> 00:43:31,430
Lars é uma plataforma de emoções.

625
00:43:31,540 --> 00:43:34,860
- Quem é?
- Rafael Barelle. Ela o adora.

626
00:43:35,150 --> 00:43:37,330
Ele é o ator da moda do momento.

627
00:43:37,450 --> 00:43:38,930
Você tem novos planos?

628
00:43:39,000 --> 00:43:43,910
CONFIANÇAS DE UM ATOR EM CRESCIMENTO

629
00:43:39,200 --> 00:43:42,750
Claro. Eu poderia falar sobre isso?

630
00:43:42,830 --> 00:43:45,340
Ok, vamos lá...

631
00:43:43,280 --> 00:43:50,040
SCOOP: O PRÓXIMO FILME DE R. BARELLE

632
00:43:46,820 --> 00:43:50,040
Agora eu poderia fazer algo sangrento,
um filme de zumbi.

633
00:43:50,470 --> 00:43:52,480
Ah, um filme de gênero?

634
00:43:52,520 --> 00:43:54,950
- Sim.
- E quem fará isso?

635
00:43:55,020 --> 00:43:57,060
Isso eu ainda não sei.

636
00:43:57,130 --> 00:43:58,750
É confidencial.

637
00:43:58,850 --> 00:44:00,880
É um grande papel desta vez?

638
00:44:00,920 --> 00:44:02,170
Sim, é o papel principal.

639
00:44:02,240 --> 00:44:04,780
Mal podemos esperar para ver.

640
00:44:04,910 --> 00:44:06,000
Eu posso imaginar.

641
00:44:06,040 --> 00:44:09,040
Você me surpreende,
Raphaël Barelle como um zumbi.

642
00:44:10,930 --> 00:44:13,680
Ele é o próximo Adam Driver francês.

643
00:44:13,890 --> 00:44:16,880
- Muito obrigado.
- Obrigado.

644
00:44:22,170 --> 00:44:23,490
Olá.

645
00:44:23,680 --> 00:44:25,690
Sou Mounir, o produtor.

646
00:44:25,780 --> 00:44:27,640
- Ah, olá.
- Prazer em conhecê-lo.

647
00:44:27,730 --> 00:44:28,960
Eu também.

648
00:44:29,050 --> 00:44:30,700
Você está bem,
não está muito nervoso?

649
00:44:30,770 --> 00:44:34,060
De jeito nenhum,
Eu fiz muitos tiroteios.

650
00:44:34,140 --> 00:44:36,700
- Ótimo.
- E então olhe...

651
00:44:36,970 --> 00:44:39,730
Eu fiz uma história ontem à noite
com o cenário.

652
00:44:39,890 --> 00:44:41,060
Olhar.

653
00:44:41,180 --> 00:44:43,560
134.000 visualizações.

654
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
- “Vjuse”?
- Visualizações.

655
00:44:45,430 --> 00:44:47,020
Ah, “visualizações”,
Eu sou tão estúpido.

656
00:44:47,160 --> 00:44:49,340
Sim.
Estou muito feliz, Menor.

657
00:44:49,430 --> 00:44:52,970
- As pessoas já estão esperando por isso.
- Sim, mas meu nome é “Mounir”.

658
00:44:53,060 --> 00:44:56,700
“Eu quero sinceridade.”

659
00:44:56,810 --> 00:45:00,590
“Você sente medo,
Eu quero ver isso em seu rosto.

660
00:45:01,050 --> 00:45:03,180
“Eu quero sinceridade.”

661
00:45:03,300 --> 00:45:07,820
“Você sente medo,
Eu quero ver isso em seu rosto.

662
00:45:08,030 --> 00:45:11,110
“Eu quero sinceridade. Eu quero sinceridade.

663
00:45:11,220 --> 00:45:13,360
“Você sente medo,
Eu quero ver isso em seu rosto.

664
00:45:13,480 --> 00:45:16,340
“Não, podemos ver como você joga.”

665
00:45:16,470 --> 00:45:20,190
O zumbi tem um poder muito forte
função social.

666
00:45:20,300 --> 00:45:22,120
É a globalização,

667
00:45:22,220 --> 00:45:24,460
consumismo,

668
00:45:24,800 --> 00:45:27,790
globalização, capitalismo,

669
00:45:28,470 --> 00:45:30,410
é racismo,

670
00:45:30,520 --> 00:45:33,390
é a perda da vontade,
intolerância.

671
00:45:33,470 --> 00:45:35,320
Olá, meu nome é Armel.

672
00:45:35,390 --> 00:45:37,250
Eu interpreto o assistente de direção.

673
00:45:37,350 --> 00:45:39,130
Você é Filipe?

674
00:45:39,240 --> 00:45:42,000
Podemos ser pelo primeiro nome, certo?

675
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Ok, como você deseja.

676
00:45:44,300 --> 00:45:47,060
- Sim, vamos fazer assim.
- OK.

677
00:45:47,560 --> 00:45:48,890
Até mais.

678
00:45:54,080 --> 00:45:56,430
Tem algum doce de menta?

679
00:45:56,810 --> 00:45:59,860
Não, se não houver aqui, significa que não.

680
00:46:00,080 --> 00:46:01,660
Isso é difícil.

681
00:46:02,430 --> 00:46:03,680
Com licença.

682
00:46:05,220 --> 00:46:07,270
- É água dura?
- Desculpe?

683
00:46:07,380 --> 00:46:08,960
Isso é água dura?

684
00:46:09,050 --> 00:46:10,360
Não sei.

685
00:46:10,450 --> 00:46:13,140
Estou com diarreia, não escondo.

686
00:46:13,210 --> 00:46:16,750
Eu só bebo água doce,
Eu tinha enviado uma mensagem.

687
00:46:16,850 --> 00:46:18,560
Ok, eu faço uma anotação.

688
00:46:19,070 --> 00:46:21,470
- Você não leu minha mensagem?
- Eu não acho.

689
00:46:21,650 --> 00:46:23,730
Eu enviei, no entanto.

690
00:46:25,060 --> 00:46:27,210
- Verifique.
- Vou verificar.

691
00:46:27,310 --> 00:46:28,890
“Eu quero que você sinta o medo.”

692
00:46:28,930 --> 00:46:30,430
“Eu quero ver isso
em seu rosto.”

693
00:46:30,470 --> 00:46:32,060
"Eu não quero que você aja."

694
00:46:32,100 --> 00:46:34,270
“Vemos que você está agindo.”

695
00:46:34,310 --> 00:46:36,930
“Eu quero que você sinta medo real.”

696
00:46:36,970 --> 00:46:39,660
"Eu quero ver isso em seu rosto."

697
00:46:39,950 --> 00:46:42,370
“Eu quero sinceridade.”

698
00:46:42,540 --> 00:46:46,290
“Eu quero sinceridade. Eu quero sinceridade.

699
00:46:46,450 --> 00:46:49,290
"Eu não quero que você aja."

700
00:46:49,450 --> 00:46:51,680
“Eu quero que você sinta medo.”

701
00:46:52,790 --> 00:46:54,220
Desculpe.

702
00:46:55,180 --> 00:46:56,830
Com quem você está jogando?

703
00:46:56,970 --> 00:47:00,520
Meu? É mais o que eu toco.

704
00:47:02,810 --> 00:47:04,600
Eu sou o músico, Fatih.

705
00:47:04,640 --> 00:47:07,820
Ok, Fatih, esse é o seu nome.

706
00:47:07,880 --> 00:47:10,570
- Sim, não é meu trabalho.
- Sim, isso é certo.

707
00:47:10,650 --> 00:47:13,850
- Nem todos podemos ser chamados de Philippe.
- Não, mas eu...

708
00:47:13,960 --> 00:47:16,030
Por favor.

709
00:47:16,200 --> 00:47:18,180
Acho que estamos todos aqui.

710
00:47:18,220 --> 00:47:22,390
Podemos começar, se você não se importa.

711
00:47:22,430 --> 00:47:25,930
Estou muito feliz em ver todos vocês.

712
00:47:25,970 --> 00:47:32,100
Estou muito feliz por isso
projeto especial, atípico e arriscado.

713
00:47:32,140 --> 00:47:35,870
A propósito, obrigado, Sra. Matsuda,
por estar aqui. Obrigado.

714
00:47:35,980 --> 00:47:37,390
Muito obrigado.

715
00:47:37,470 --> 00:47:39,960
Sem problemas.
“Doitash”...

716
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Aqui...

717
00:47:41,910 --> 00:47:43,560
Bem, vai ser ótimo.

718
00:47:43,600 --> 00:47:45,350
Quer dizer, pode ser ótimo.

719
00:47:45,390 --> 00:47:48,620
Não, tenho certeza que será ótimo.

720
00:47:51,680 --> 00:47:53,220
Olá.

721
00:47:56,390 --> 00:47:58,200
Desculpe pelo atraso.

722
00:47:58,370 --> 00:48:01,580
A babá me deixou,
meu marido não está lá.

723
00:48:01,640 --> 00:48:02,770
Desculpe.

724
00:48:02,810 --> 00:48:04,060
Devo cuidar dela?

725
00:48:04,100 --> 00:48:06,090
Não, não é necessário.

726
00:48:06,390 --> 00:48:07,890
Ela não vai atrapalhar.

727
00:48:08,720 --> 00:48:10,410
Ela é super quieta.

728
00:48:10,810 --> 00:48:11,640
"Exatamente...

729
00:48:11,680 --> 00:48:15,080
“Podemos ver o quão mal você age.

730
00:48:15,310 --> 00:48:19,640
“Eu quero acreditar
que o que você vê em seu rosto é verdade.”

731
00:48:19,970 --> 00:48:23,160
“Não, Sr. Diretor, você não pode!”

732
00:48:23,200 --> 00:48:24,330
"Eu posso.

733
00:48:24,370 --> 00:48:26,310
“É o meu filme!

734
00:48:26,350 --> 00:48:28,980
“Eu sei o que é bom para o meu filme.

735
00:48:29,020 --> 00:48:30,430
“Fique fora disso.”

736
00:48:30,470 --> 00:48:31,730
“Isso é o suficiente.

737
00:48:31,770 --> 00:48:34,160
“Vamos fazer uma pausa
e acalme-se, todos nós.”

738
00:48:34,280 --> 00:48:35,720
Muito boa ideia.

739
00:48:36,060 --> 00:48:36,850
Silêncio.

740
00:48:36,890 --> 00:48:38,700
Ele pode estar com fome, certo?

741
00:48:40,720 --> 00:48:42,310
Com licença, Rémi,

742
00:48:42,350 --> 00:48:45,270
É possível
para evitar vomitar em mim mesmo?

743
00:48:46,640 --> 00:48:49,850
Eu... eu gostaria de tentar,
mas meu agente não quer.

744
00:48:49,890 --> 00:48:52,980
Não se preocupe, não será vômito de verdade.

745
00:48:53,020 --> 00:48:55,810
Eu sei, mas é tudo sobre meus seguidores.

746
00:48:55,920 --> 00:48:58,300
Não tem problema, não se preocupe.

747
00:48:58,560 --> 00:49:00,600
- Não é nem um assunto.
- Obrigado.

748
00:49:00,680 --> 00:49:01,960
De nada.

749
00:49:02,310 --> 00:49:05,420
Rémi, podemos conversar um pouco sobre o roteiro?

750
00:49:05,460 --> 00:49:06,460
Claro.

751
00:49:06,470 --> 00:49:11,290
Com Lars, comparado ao roteiro,
tentamos trazer coisas.

752
00:49:11,330 --> 00:49:12,990
OK. E?

753
00:49:13,380 --> 00:49:18,190
Não sou fã do machado.
Zumbis não têm vontade.

754
00:49:18,410 --> 00:49:21,310
Então, se eles estão usando um machado,
isso é um absurdo para mim.

755
00:49:21,390 --> 00:49:25,500
Usar um machado significa que eles têm vontade,
mas eles não são zumbis.

756
00:49:27,100 --> 00:49:29,390
Ah, isso é interessante.

757
00:49:29,470 --> 00:49:30,180
Sim.

758
00:49:30,220 --> 00:49:33,680
O zumbi é a desumanização,
é isso que aterroriza o espectador.

759
00:49:33,720 --> 00:49:37,430
O machado os rehumanizou,
então eles são menos assustadores.

760
00:49:37,470 --> 00:49:41,020
Eles são menos assustadores com o machado?

761
00:49:41,060 --> 00:49:42,100
Sim.

762
00:49:42,140 --> 00:49:43,930
Ah, isso é interessante.

763
00:49:44,000 --> 00:49:45,470
Bem, sim.

764
00:49:47,890 --> 00:49:50,560
Com licença, ouço sem ouvir.

765
00:49:50,600 --> 00:49:53,170
Você sabe,
existem muitos tipos de zumbis.

766
00:49:53,260 --> 00:49:57,850
Existem alguns
que vão super rápido, ou que falam...

767
00:49:57,940 --> 00:50:01,030
Não estou dizendo para você calar a boca.
Mas estou conversando com o diretor aqui.

768
00:50:01,110 --> 00:50:03,690
Espere...
Vou pensar sobre isso.

769
00:50:03,850 --> 00:50:06,770
Eu prometo a você, vou pensar sobre isso.

770
00:50:07,640 --> 00:50:09,350
O que você acha?

771
00:50:09,390 --> 00:50:10,720
Sobre o quê?

772
00:50:12,310 --> 00:50:16,060
Tudo bem, então, tenha cuidado,
é uma escrita japonesa.

773
00:50:16,140 --> 00:50:18,520
Eles sabem mais do que nós
sobre zumbis.

774
00:50:18,810 --> 00:50:20,250
Mas vou considerar isso.

775
00:50:20,290 --> 00:50:22,130
É interessante.
Prometido.

776
00:50:24,020 --> 00:50:26,770
Ei, ele está com fome, hein?

777
00:50:26,890 --> 00:50:28,520
Ele está com fome.

778
00:50:29,720 --> 00:50:31,450
É impressionante.

779
00:50:35,720 --> 00:50:37,850
É ótimo, os ensaios.

780
00:50:37,930 --> 00:50:39,970
É minha primeira vez, é ótimo.

781
00:50:41,770 --> 00:50:43,270
Qual é o problema?

782
00:50:43,450 --> 00:50:45,600
Acho isso um pouco nojento.

783
00:50:45,640 --> 00:50:46,960
Por que?

784
00:50:47,030 --> 00:50:49,810
Dando o bico na frente de todo mundo.

785
00:50:49,850 --> 00:50:51,390
É lindo.

786
00:50:51,470 --> 00:50:53,260
É natureza, não é nojento.

787
00:50:53,730 --> 00:50:55,710
- Não é nojento?
- Não.

788
00:50:56,060 --> 00:50:59,540
Se eu tirasse minha bola
e foi chupado por uma criança...

789
00:50:59,910 --> 00:51:02,040
isso não te chocaria?

790
00:51:03,050 --> 00:51:04,940
Não tem nada a ver com isso.

791
00:51:05,060 --> 00:51:07,920
Tem um pouco a ver com isso, amigo.

792
00:51:07,960 --> 00:51:10,060
Ninguém trabalha aqui?

793
00:51:10,820 --> 00:51:13,270
Aparentemente eles estão fazendo uma pausa.

794
00:51:14,750 --> 00:51:16,750
Idiotas.

795
00:51:19,130 --> 00:51:24,130
ANTES

796
00:51:20,760 --> 00:51:24,130
SEMANAS

797
00:51:22,140 --> 00:51:24,130
TRÊS

798
00:51:25,320 --> 00:51:27,670
Começaremos por aí.

799
00:51:28,600 --> 00:51:31,540
- Você pega a câmera e o machado.
- OK.

800
00:51:32,470 --> 00:51:33,310
Aqui, Fredo?

801
00:51:36,490 --> 00:51:38,700
Não há nenhum dos meus adereços.

802
00:51:39,150 --> 00:51:40,920
Ainda há meu monólogo.

803
00:51:40,960 --> 00:51:44,250
- Esta é a versão mais recente?
- Veja o título.

804
00:51:44,290 --> 00:51:46,250
A nova versão é ótima, muito bem.

805
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Obrigado.

806
00:51:47,310 --> 00:51:50,480
Só precisa ser validado
pela empresa japonesa.

807
00:51:50,520 --> 00:51:52,980
Eles têm que validar isso?

808
00:51:53,020 --> 00:51:54,430
História de...

809
00:51:54,470 --> 00:51:57,470
O que funciona lá
não funciona necessariamente aqui.

810
00:51:57,640 --> 00:52:00,220
Há algumas coisas muito nipo-japonesas.

811
00:52:00,470 --> 00:52:01,640
O que?

812
00:52:03,060 --> 00:52:05,770
O que você disse é super racista.

813
00:52:06,330 --> 00:52:08,440
Bobagem, não somos japoneses.

814
00:52:08,540 --> 00:52:10,650
Existem coisas
não entendemos da mesma maneira.

815
00:52:10,720 --> 00:52:14,500
Existe China-China,
Humor polaco-polonese.

816
00:52:14,690 --> 00:52:18,130
- Ou Tunísia-Tunísia.
- Ou Espanhol-Espanha, entendi.

817
00:52:18,390 --> 00:52:22,210
- Então?
- Não diga isso para a Sra. Matsuda.

818
00:52:22,850 --> 00:52:23,600
Sim?

819
00:52:23,650 --> 00:52:26,210
“Racista”, isso é um absurdo.

820
00:52:27,580 --> 00:52:30,140
Certo, partimos assim.

821
00:52:30,650 --> 00:52:32,060
Nós nos viramos.

822
00:52:32,150 --> 00:52:33,860
Rafael, entre no lugar.

823
00:52:34,430 --> 00:52:36,020
Pronto, ficamos assim.

824
00:52:36,060 --> 00:52:37,600
Nós damos uma volta.

825
00:52:37,640 --> 00:52:39,060
Lá, vemos a equipe.

826
00:52:39,100 --> 00:52:41,060
Vá em frente, Jonathan, o poste.

827
00:52:41,310 --> 00:52:44,060
E aqui, nos colocamos para trás.

828
00:52:44,680 --> 00:52:45,600
Assim.

829
00:52:45,640 --> 00:52:46,430
OK.

830
00:52:46,470 --> 00:52:47,890
Você ficou com o machado.

831
00:52:48,390 --> 00:52:49,600
Hum, sim.

832
00:52:49,640 --> 00:52:50,710
É estúpido.

833
00:52:50,750 --> 00:52:52,580
Estamos faltando alguma coisa aqui.

834
00:52:52,680 --> 00:52:55,390
A imagem dos zumbis, você vê?

835
00:52:55,720 --> 00:52:58,180
É uma pena... Pare, por favor.

836
00:52:58,370 --> 00:52:59,790
Você é estúpido ou o quê?

837
00:52:59,850 --> 00:53:00,880
Ele é um idiota.

838
00:53:00,920 --> 00:53:02,680
Espere, acalme-se.

839
00:53:02,770 --> 00:53:05,830
Sim, mas estávamos
falando aqui.

840
00:53:04,120 --> 00:53:05,830
Desista do...

841
00:53:06,310 --> 00:53:09,960
Desculpe, mas estamos perdendo a imagem dos zumbis.
Eu te contei sobre isso.

842
00:53:10,000 --> 00:53:11,600
eu digo...

843
00:53:12,910 --> 00:53:14,390
Droga.

844
00:53:14,680 --> 00:53:15,930
É uma merda.

845
00:53:17,220 --> 00:53:18,550
- Mounir?
- Sim?

846
00:53:18,640 --> 00:53:21,560
Há algum problema se eu usar lágrimas falsas?

847
00:53:21,600 --> 00:53:22,850
Sem problemas.

848
00:53:22,890 --> 00:53:25,600
Vá em frente, é cinema.

849
00:53:25,640 --> 00:53:26,810
Obrigado.

850
00:53:26,850 --> 00:53:28,060
De nada.

851
00:53:29,890 --> 00:53:32,080
Nós não damos a mínima para isso.

852
00:53:32,640 --> 00:53:35,330
Rémi, vai ficar tudo bem.

853
00:53:35,500 --> 00:53:39,660
Lágrimas, não lágrimas,
nós não damos a mínima.

854
00:53:44,120 --> 00:53:45,480
OK, bom.

855
00:53:45,520 --> 00:53:47,390
Mas onde eles estão?

856
00:53:47,430 --> 00:53:50,270
- Estou aqui.
- Vocês não, os atores.

857
00:53:50,640 --> 00:53:51,560
Ah, eles são...

858
00:53:51,600 --> 00:53:54,250
Tudo bem, vamos fazer uma pausa.

859
00:53:55,270 --> 00:53:57,060
Pensei em algo letal.

860
00:53:57,100 --> 00:53:58,430
Oh sim?

861
00:53:58,620 --> 00:54:02,000
Vamos adicionar sons gratinados.

862
00:54:02,220 --> 00:54:04,670
- Gratinado?
- Coisas estridentes

863
00:54:04,790 --> 00:54:07,500
para dar um lado assustador, sabe?

864
00:54:08,080 --> 00:54:10,600
- Ah, guinchos.
- Sim, guinchos.

865
00:54:11,680 --> 00:54:13,240
Porque você disse “gratinado”.

866
00:54:13,330 --> 00:54:17,120
Coisas que arranham,
então chia, você vê?

867
00:54:21,250 --> 00:54:23,780
- Você vê, o que é um gratinado--
- Esqueça o gratinado.

868
00:54:23,890 --> 00:54:26,640
Estou falando de guinchos.

869
00:54:26,740 --> 00:54:29,990
Vai ser mortal.
Vai ser assustador.

870
00:54:30,350 --> 00:54:31,640
Vai ser ótimo.

871
00:54:32,350 --> 00:54:33,600
Ótimo.

872
00:54:34,720 --> 00:54:36,310
Esse é o roteiro do papai?

873
00:54:36,850 --> 00:54:38,370
Do que se trata?

874
00:54:38,960 --> 00:54:43,140
Um diretor desencadeia uma maldição zumbi
poder filmar...

875
00:54:43,220 --> 00:54:47,580
com zumbis reais,
e todos se tornam zumbis.

876
00:54:47,620 --> 00:54:48,810
Seriamente?

877
00:54:48,990 --> 00:54:50,770
- Está bom?
- Sim, é engraçado.

878
00:54:50,830 --> 00:54:52,770
Pode ser bom.

879
00:54:53,110 --> 00:54:55,250
No entanto, você tem que amar zumbis.

880
00:54:55,500 --> 00:54:56,980
Você não tem vontade?

881
00:54:57,100 --> 00:54:58,200
Como o que?

882
00:54:58,550 --> 00:54:59,630
Para brincar nele.

883
00:54:59,670 --> 00:55:01,090
Oh não.

884
00:55:01,220 --> 00:55:03,040
Você não quer ser
uma atriz de novo?

885
00:55:03,080 --> 00:55:04,660
Em vez de ficar animado
para Krav Magá.

886
00:55:04,720 --> 00:55:09,350
Não estou animado, é apenas um hobby.

887
00:55:09,580 --> 00:55:11,720
Você precisa de um hobby médio.

888
00:55:11,820 --> 00:55:13,490
Mistura de palavras, Sudoku, sim.

889
00:55:13,600 --> 00:55:15,440
Mas o Krav Magá...

890
00:55:18,810 --> 00:55:22,580
Não quero mais ser atriz de jeito nenhum.

891
00:55:23,310 --> 00:55:25,220
Realmente não é para mim.

892
00:55:25,520 --> 00:55:26,770
Você foi muito bom.

893
00:55:33,430 --> 00:55:34,770
Por falar nisso...

894
00:55:34,810 --> 00:55:37,130
Você sabe
quem atua no filme do papai?

895
00:55:40,960 --> 00:55:42,550
Ei.

896
00:55:43,680 --> 00:55:45,510
- Está tudo bem?
- Sim, tudo bem.

897
00:55:55,450 --> 00:55:59,970
ANTES

898
00:55:56,720 --> 00:55:59,970
SEMANAS

899
00:55:57,970 --> 00:55:59,970
DOIS

900
00:56:01,620 --> 00:56:03,470
Ah, é você, Frank?

901
00:56:03,550 --> 00:56:06,560
O que está acontecendo com você?
Você quer atuar?

902
00:56:06,600 --> 00:56:09,640
Isso é sangue?
Onde estará o sangue?

903
00:56:09,680 --> 00:56:11,260
Na boca. Ir!

904
00:56:11,340 --> 00:56:13,100
- Na boca dele?
- Sim.

905
00:56:13,390 --> 00:56:15,410
- Ah, meu braço.
- Aqui?

906
00:56:15,580 --> 00:56:16,720
Ah, meu braço.

907
00:56:16,930 --> 00:56:19,140
Você está pirando, ok.

908
00:56:19,270 --> 00:56:20,810
O braço...

909
00:56:20,850 --> 00:56:21,890
Aqui.

910
00:56:23,060 --> 00:56:24,140
Ai, minhas costas.

911
00:56:24,180 --> 00:56:25,100
Qual é o problema?

912
00:56:25,140 --> 00:56:27,500
Dois minutos para mim. Desculpe.

913
00:56:28,220 --> 00:56:29,730
Sem problemas.

914
00:56:29,770 --> 00:56:31,680
Ah, coluna lombar de puta!

915
00:56:31,720 --> 00:56:35,100
Ah filho da puta, merda!

916
00:56:35,140 --> 00:56:36,790
Ah, a mãe dele...

917
00:56:37,640 --> 00:56:38,930
Ah, filho da puta.

918
00:56:39,000 --> 00:56:41,560
- Posso falar com você?
- Claro.

919
00:56:42,530 --> 00:56:43,770
Diz respeito à bebida.

920
00:56:43,830 --> 00:56:46,130
- Não se preocupe.
- Exatamente...

921
00:56:46,600 --> 00:56:47,730
Com licença.

922
00:56:47,810 --> 00:56:51,010
Não sou fã da réplica.

923
00:56:51,100 --> 00:56:52,770
O braço de Antonio.

924
00:56:52,870 --> 00:56:53,750
Por que?

925
00:56:53,790 --> 00:56:57,120
É estúpido, parece
o cara está fazendo um quebra-cabeça.

926
00:56:57,510 --> 00:57:01,270
Tem um braço no chão, amigo dele
tem um braço faltando. Conseguimos, certo?

927
00:57:01,370 --> 00:57:03,080
Eu passo por um tolo.

928
00:57:03,620 --> 00:57:05,300
Sim, quero dizer, seu personagem...

929
00:57:05,430 --> 00:57:07,840
Meu personagem sou eu.

930
00:57:07,960 --> 00:57:09,500
Não brinque com palavras.

931
00:57:09,720 --> 00:57:11,500
Parece o Scooby-Doo.

932
00:57:12,460 --> 00:57:14,790
- O que você diria?
- Nada.

933
00:57:15,270 --> 00:57:19,000
- Não é meu trabalho escrever.
- Não, mas na vida real?

934
00:57:19,040 --> 00:57:20,960
- Você está brincando comigo?
- De jeito nenhum.

935
00:57:21,000 --> 00:57:22,420
A vida real?

936
00:57:22,510 --> 00:57:24,290
- É um filme de zumbi!
- Sim.

937
00:57:24,380 --> 00:57:26,990
Nada é coerente ou realista.

938
00:57:27,060 --> 00:57:30,480
Se um diretor fala assim comigo,
Eu deveria dar um tapa nele.

939
00:57:30,570 --> 00:57:32,010
Rafael,

940
00:57:32,140 --> 00:57:33,890
você é super bom.

941
00:57:34,550 --> 00:57:37,530
O que você emite é...

942
00:57:37,870 --> 00:57:40,210
sólido, você vê, enorme.

943
00:57:40,440 --> 00:57:42,810
Honestamente, não se preocupe.

944
00:57:43,310 --> 00:57:46,920
É estilo americano, você mostra,
é Adam Driver ali.

945
00:57:47,080 --> 00:57:50,250
Eu sei, mas não estou falando sobre isso.

946
00:57:51,820 --> 00:57:55,390
Estou falando com você sobre veracidade.
Bem, você não entende nada.

947
00:57:58,560 --> 00:58:00,840
E se descobrirmos o braço...

948
00:58:00,880 --> 00:58:02,670
com um grande zoom?

949
00:58:02,770 --> 00:58:05,020
É uma merda, um zoom.

950
00:58:05,560 --> 00:58:08,560
Sim, mas se fizermos bem...

951
00:58:08,600 --> 00:58:10,400
pode ser muito legal.

952
00:58:10,470 --> 00:58:11,960
Estamos aqui
e o zumbi chega.

953
00:58:12,000 --> 00:58:13,490
Bam, aumentamos o zoom.

954
00:58:13,560 --> 00:58:15,240
Vroom, diminua o zoom novamente.

955
00:58:15,330 --> 00:58:17,170
Uau, voltamos.

956
00:58:17,680 --> 00:58:19,020
Você está muito perto.

957
00:58:19,770 --> 00:58:20,970
Desculpe.

958
00:58:22,350 --> 00:58:24,810
Existem banheiros no local?

959
00:58:25,220 --> 00:58:28,010
Não, mas vamos
instalar o Algeco.

960
00:58:28,100 --> 00:58:33,230
OK. Eu gostaria de saber
onde e quando a informação chega.

961
00:58:33,350 --> 00:58:34,390
Entendido.

962
00:58:34,680 --> 00:58:37,500
Porque eu te enviei um e-mail.

963
00:58:37,660 --> 00:58:40,370
Ok, desculpe, não vi.

964
00:58:40,810 --> 00:58:42,660
Você não leu?

965
00:58:43,180 --> 00:58:46,180
Não sei, talvez não tenhamos entendido.

966
00:58:46,600 --> 00:58:50,080
Você não lê os e-mails que eu te envio?

967
00:58:50,270 --> 00:58:52,180
Sinto muito.

968
00:58:55,560 --> 00:58:57,660
Enviei o e-mail.

969
00:58:58,180 --> 00:58:59,430
Sim.

970
00:59:02,640 --> 00:59:04,330
Enviei o e-mail.

971
00:59:04,460 --> 00:59:07,530
Entendo.
A culpa é minha, sinto muito.

972
00:59:10,520 --> 00:59:12,060
Eu enviei para você.

973
00:59:16,050 --> 00:59:20,590
ANTES

974
00:59:17,390 --> 00:59:20,590
SEMANA

975
00:59:18,610 --> 00:59:20,590
UM

976
00:59:24,680 --> 00:59:27,550
Sra. Matsuda está esperando
o retorno dos autores originais.

977
00:59:27,670 --> 00:59:30,620
Mas ela pensa algumas coisas...

978
00:59:30,730 --> 00:59:34,140
são incompreensíveis
e alguns são burros.

979
00:59:36,130 --> 00:59:38,530
Ah, idiota...

980
00:59:39,890 --> 00:59:42,140
Sim, é interessante.

981
00:59:43,510 --> 00:59:45,240
Mas com razão...

982
00:59:45,640 --> 00:59:48,420
A ideia era nos ajudar a entender melhor.

983
00:59:48,460 --> 00:59:51,040
O público francês não está
acostumado com esse tipo de filme.

984
00:59:51,080 --> 00:59:55,470
Eles nem sempre são
ao nível dos japoneses.

985
00:59:56,070 --> 00:59:59,140
Como acontece com o Hi-Fi, por exemplo.

986
01:00:03,150 --> 01:00:06,800
O seu Hi-Fi é a coisa mais idiota que você tem?
Você está criando problemas aqui.

987
01:00:06,900 --> 01:00:08,680
Não, estou tentando resolvê-los.

988
01:00:08,810 --> 01:00:11,990
Para que possamos entender melhor a história.

989
01:00:12,100 --> 01:00:14,770
Não nos importamos com a história.
Fazemos o que os japoneses querem.

990
01:00:14,890 --> 01:00:17,880
Temos que parar de dizer “os japoneses”.

991
01:00:18,010 --> 01:00:21,780
Eles também fizeram Pearl Harbor, os japoneses.

992
01:00:26,200 --> 01:00:27,380
Não traduza.

993
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
Por favor.

994
01:00:35,810 --> 01:00:37,290
Pearl Harbor...

995
01:00:47,430 --> 01:00:50,410
Você pode parar com isso, Fatih?

996
01:00:53,120 --> 01:00:54,560
Desculpa.

997
01:01:05,240 --> 01:01:06,470
Você está trabalhando?

998
01:01:07,460 --> 01:01:08,600
Sim, sim.

999
01:01:09,770 --> 01:01:11,790
Sim, bem, eu...

1000
01:01:19,430 --> 01:01:21,470
Não é ruim, sua camiseta.

1001
01:01:28,180 --> 01:01:30,660
Ele me irrita, Tarantino.

1002
01:01:46,330 --> 01:01:48,110
Aí você volta,
você quer seu braço.

1003
01:01:48,180 --> 01:01:51,420
Braço!

1004
01:01:51,520 --> 01:01:52,600
Pronto, isso é bom.

1005
01:01:52,640 --> 01:01:54,730
Você, você está com medo e você...

1006
01:01:54,770 --> 01:01:55,980
Bam!

1007
01:01:56,310 --> 01:01:58,310
Ótimo. E aí, o braço...

1008
01:01:58,350 --> 01:02:00,250
pousará em Ava.
OK?

1009
01:02:00,290 --> 01:02:03,370
Você, o diretor, você mora,
você não fica parado.

1010
01:02:03,640 --> 01:02:05,350
Isso combina com você?

1011
01:02:05,970 --> 01:02:08,020
Quero dizer, isso faria você se sentir melhor?

1012
01:02:08,060 --> 01:02:12,220
Não, bem, de qualquer forma, esse não é o problema.

1013
01:02:12,470 --> 01:02:13,520
Concordar...

1014
01:02:14,330 --> 01:02:16,810
Mas quantas vezes
um zumbi pode morrer?

1015
01:02:16,880 --> 01:02:18,880
Eu diria 9 vezes.

1016
01:02:18,920 --> 01:02:20,210
Isso são gatos.

1017
01:02:20,250 --> 01:02:21,920
Por que você quer
saber disso?

1018
01:02:22,020 --> 01:02:23,630
Bem, não está claro.

1019
01:02:23,670 --> 01:02:25,750
Nós os matamos, eles voltam.

1020
01:02:25,810 --> 01:02:27,970
Nós os matamos novamente, eles voltam novamente.

1021
01:02:28,750 --> 01:02:32,330
- Então, nada mais, não entendemos nada.
- Ok, tudo bem.

1022
01:02:33,030 --> 01:02:35,990
- E tem algo que combina com você?
- Sim.

1023
01:02:36,290 --> 01:02:38,040
Que tínhamos um diretor de verdade.

1024
01:02:40,400 --> 01:02:41,850
Uau, essa saída.

1025
01:02:41,950 --> 01:02:44,490
Não, é normal, está cada vez mais perto.

1026
01:02:44,600 --> 01:02:48,670
- Nem todos lidamos com o estresse da mesma maneira.
- Rémi, a peruca me incomoda.

1027
01:02:48,760 --> 01:02:50,260
Não, isso é ótimo.

1028
01:02:50,340 --> 01:02:53,440
É <i>Kill Bill</i> e <i>Pulp Fiction</i>
e precisamos disso para...

1029
01:02:53,680 --> 01:02:56,130
- O machado.
- Vamos fazer uma pausa, então...

1030
01:02:58,850 --> 01:03:00,750
Vou voltar para a cabana.

1031
01:03:00,970 --> 01:03:03,060
Ok, vamos fazer uma pausa.

1032
01:03:03,100 --> 01:03:06,020
Com licença.
Você não acha que meu papel é um pouco pequeno?

1033
01:03:06,120 --> 01:03:10,770
Não, não existem pequenos papéis,
existem apenas pequenos atores.

1034
01:03:11,680 --> 01:03:14,080
Existem também pequenos papéis.

1035
01:03:14,930 --> 01:03:16,890
Suas costas estão melhores?

1036
01:03:18,060 --> 01:03:19,890
Eu posso fazer isso, sabe?

1037
01:03:20,000 --> 01:03:23,350
Esqueça. 30 minutos com a câmera
no ombro, não é coisa de menina.

1038
01:03:23,450 --> 01:03:26,340
Porque você pode
fazer questão com seu pau?

1039
01:03:26,430 --> 01:03:28,180
Você sabe o que eu quero dizer.

1040
01:03:28,220 --> 01:03:29,430
Não, eu não.

1041
01:03:29,680 --> 01:03:31,720
Não é fácil com Raphaël.

1042
01:03:32,270 --> 01:03:33,680
Ninguém é fácil.

1043
01:03:33,720 --> 01:03:35,060
Eu sei.

1044
01:03:35,560 --> 01:03:37,020
Bem, tenho boas notícias.

1045
01:03:37,310 --> 01:03:38,930
- Oh sim?
- Sim.

1046
01:03:39,080 --> 01:03:43,340
Eu tomo comprimidos para não beber
e estarei sóbrio no set.

1047
01:03:43,380 --> 01:03:46,330
Estas são pílulas super fortes,
você não pode beber quando os toma.

1048
01:03:47,140 --> 01:03:48,520
OK.

1049
01:03:50,200 --> 01:03:51,500
Você pode fazer isso?

1050
01:03:51,540 --> 01:03:52,620
Sim.

1051
01:03:54,430 --> 01:03:56,930
Aí está meu monólogo e tudo mais.

1052
01:03:57,370 --> 01:03:59,850
Então isso estraga muito a minha vida.

1053
01:04:02,150 --> 01:04:03,400
Você vê?

1054
01:04:04,520 --> 01:04:06,380
- Sim?
-É minha filha.

1055
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Ela é linda.

1056
01:04:10,270 --> 01:04:12,560
Ela não quer mais me ver.

1057
01:04:16,700 --> 01:04:18,890
Eu estraguei tudo com ela.

1058
01:04:19,790 --> 01:04:22,980
eu teria preferido
seja um bom pai, mas...

1059
01:04:24,880 --> 01:04:27,210
É por isso que tenho que fazer isso.

1060
01:04:28,800 --> 01:04:30,460
Mas é difícil.

1061
01:04:32,520 --> 01:04:34,570
Quando não bebo, é muito difícil.

1062
01:04:34,680 --> 01:04:36,290
Tudo bem.

1063
01:04:36,720 --> 01:04:38,420
Espere, Filipe.

1064
01:04:38,560 --> 01:04:39,770
Quieto.

1065
01:04:39,810 --> 01:04:41,310
É muito difícil.

1066
01:04:41,400 --> 01:04:44,770
Filipe, não chore.

1067
01:04:46,390 --> 01:04:48,100
Está tudo bem, cara.

1068
01:04:53,140 --> 01:04:54,600
Você está bem?

1069
01:04:55,430 --> 01:04:57,430
Sim, estou bem.

1070
01:05:03,910 --> 01:05:06,180
O ensaio correu bem?

1071
01:05:06,600 --> 01:05:07,680
Sim.

1072
01:05:08,220 --> 01:05:10,060
Quero dizer, mais ou menos.

1073
01:05:10,930 --> 01:05:13,060
Não há razão para que isso dê errado.

1074
01:05:13,390 --> 01:05:17,430
E não há razão
por que deveria correr bem.

1075
01:05:18,010 --> 01:05:22,490
ANTES

1076
01:05:19,140 --> 01:05:22,490
DIA

1077
01:05:20,050 --> 01:05:22,490
UM

1078
01:05:23,930 --> 01:05:25,180
Olá.

1079
01:05:25,290 --> 01:05:27,140
Konichiwa.

1080
01:05:33,420 --> 01:05:36,050
Sra. Matsuda conversou com os autores.

1081
01:05:36,140 --> 01:05:38,890
Eles querem que você permaneça fiel
ao texto original.

1082
01:05:39,810 --> 01:05:41,560
Eu permaneci fiel.

1083
01:05:41,670 --> 01:05:43,770
Ainda mais fiel.

1084
01:05:43,850 --> 01:05:46,790
Não podemos nem mudar os pronomes.

1085
01:05:46,830 --> 01:05:48,860
Nem mesmo os pronomes?

1086
01:05:49,150 --> 01:05:51,290
Mas vamos parecer idiotas.

1087
01:05:53,430 --> 01:05:55,140
“Como nós em Pearl Harbor.”

1088
01:06:04,680 --> 01:06:06,840
Fatih, cale a boca.

1089
01:06:07,010 --> 01:06:08,380
Desculpe.

1090
01:06:09,680 --> 01:06:14,140
ANTES

1091
01:06:10,880 --> 01:06:14,140
HORA

1092
01:06:12,250 --> 01:06:14,140
UM

1093
01:06:23,910 --> 01:06:24,770
Isso é bom?

1094
01:06:24,810 --> 01:06:26,560
Nós estamos caindo.

1095
01:06:26,850 --> 01:06:29,470
Nós planejamos isso fora da tela
e coloque-o de volta no lugar.

1096
01:06:30,470 --> 01:06:31,430
Olá.

1097
01:06:31,470 --> 01:06:32,680
Olá, Nádia.

1098
01:06:32,720 --> 01:06:33,810
Obrigado por
sua hospitalidade.

1099
01:06:33,850 --> 01:06:34,810
Com prazer.

1100
01:06:34,850 --> 01:06:36,890
Olá.

1101
01:06:37,850 --> 01:06:40,330
- Ela quer ver o pai trabalhar?
- Certo.

1102
01:06:40,370 --> 01:06:42,500
- Ela quer ser diretora?
- Sim.

1103
01:06:43,510 --> 01:06:45,750
A maçã não cai longe da árvore.

1104
01:06:47,900 --> 01:06:49,530
- Rémi?
- Sim?

1105
01:06:49,620 --> 01:06:52,710
- Quais são esses pronomes japoneses?
- Então...

1106
01:06:54,790 --> 01:06:56,540
Você não, espero.

1107
01:06:57,250 --> 01:06:59,290
Droga, não posso acreditar.

1108
01:06:59,390 --> 01:07:01,250
Está simplesmente sem espaço.

1109
01:07:01,520 --> 01:07:03,290
Laurent se torna “Akira”.

1110
01:07:03,330 --> 01:07:06,450
Muriel é “Natsumi”
e Anais se torna “Chinatsu”?

1111
01:07:06,550 --> 01:07:09,460
- É um absurdo.
- Concordo.

1112
01:07:09,500 --> 01:07:11,310
E eu sou “Ken”?

1113
01:07:12,270 --> 01:07:14,100
Não admira que eu seja Ken.

1114
01:07:15,770 --> 01:07:18,080
Ei, por outro lado...
Não ria.

1115
01:07:17,390 --> 01:07:18,080
Não...

1116
01:07:18,120 --> 01:07:20,990
Não ria, sou eu quem está na tela!

1117
01:07:21,090 --> 01:07:22,380
Joana quer ver você.

1118
01:07:22,420 --> 01:07:24,010
Com licença.

1119
01:07:26,850 --> 01:07:29,470
Espere, há
um problema mais sério que o nosso?

1120
01:07:29,500 --> 01:07:31,660
Olá pessoal.

1121
01:07:32,690 --> 01:07:33,920
Olá.

1122
01:07:35,220 --> 01:07:36,700
Alguma coisa está acontecendo?

1123
01:07:36,810 --> 01:07:41,150
Gaby e Mélanie estão no hospital.
Eles sofreram um acidente na estrada.

1124
01:07:41,750 --> 01:07:43,890
Merda, o que eles estavam fazendo juntos?

1125
01:07:43,950 --> 01:07:45,470
Bem, os atores...

1126
01:07:46,200 --> 01:07:49,000
- Eles têm uma história.
- Mas eles estão bem.

1127
01:07:49,960 --> 01:07:51,350
Nós não nos importamos com isso.

1128
01:07:52,060 --> 01:07:53,210
Continuamos.

1129
01:07:53,250 --> 01:07:55,110
- Passamos sem eles.
- Como?

1130
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
Não podemos adaptar o roteiro?

1131
01:07:57,000 --> 01:07:58,260
De jeito nenhum.

1132
01:07:58,340 --> 01:08:01,560
São os papéis principais
e começa em 45 min.

1133
01:08:03,270 --> 01:08:04,560
Vamos conseguir substitutos.

1134
01:08:04,580 --> 01:08:06,540
Estamos a duas horas de Paris.

1135
01:08:06,730 --> 01:08:09,650
Devemos recrutar nos Yvelines?

1136
01:08:09,970 --> 01:08:11,680
Eles têm que conhecer o roteiro.

1137
01:08:11,720 --> 01:08:14,790
E seja credível como
diretor e maquiador.

1138
01:08:15,760 --> 01:08:18,350
Sem um milagre,
você não consegue encontrar atores assim.

1139
01:08:21,960 --> 01:08:23,480
Você tem
uma ideia melhor?

1140
01:08:23,580 --> 01:08:27,180
eu conheço o roteiro
e sou confiável como diretor.

1141
01:08:27,270 --> 01:08:28,100
Yeah, yeah.

1142
01:08:28,180 --> 01:08:29,520
Obrigado, ótimo.

1143
01:08:29,590 --> 01:08:31,880
Ok, é ótimo, eu gosto disso.

1144
01:08:32,620 --> 01:08:34,850
Eu também, gosto muito.

1145
01:08:34,890 --> 01:08:38,640
Havia um lado sério em Carlos,
mas essa camisa... não é ruim.

1146
01:08:38,680 --> 01:08:40,130
Ótimo, obrigado Fatih.

1147
01:08:40,220 --> 01:08:44,270
Sem o maquiador,
metade do problema permanece intacta.

1148
01:08:44,310 --> 01:08:46,540
Sim, merda, o maquiador.

1149
01:08:46,720 --> 01:08:48,020
Aqui.

1150
01:08:49,100 --> 01:08:53,000
Ela já foi atriz
e leu o roteiro centenas de vezes.

1151
01:08:53,100 --> 01:08:54,680
Espere. Desculpe.
Com licença.

1152
01:08:54,720 --> 01:08:56,280
Espere um segundo.

1153
01:08:56,810 --> 01:08:58,310
Por que você está se envolvendo?

1154
01:08:58,350 --> 01:08:59,310
Alguma ideia melhor?

1155
01:08:59,350 --> 01:09:03,370
Ela não consegue controlar
ela mesma enquanto atua.

1156
01:09:03,540 --> 01:09:08,180
Em algum momento, ela tomba
e acredita que tudo é verdade.

1157
01:09:08,220 --> 01:09:10,430
Você não tem ideia
quantos problemas tivemos.

1158
01:09:10,470 --> 01:09:12,430
Com os atores, os seguros.

1159
01:09:12,470 --> 01:09:15,390
Não quero pagar por 6 anos.

1160
01:09:15,430 --> 01:09:16,770
Está fora de questão.

1161
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
Podemos acabar numa merda profunda.

1162
01:09:18,220 --> 01:09:20,470
Está fora de questão.

1163
01:09:21,060 --> 01:09:22,520
Ele está certo.

1164
01:09:22,560 --> 01:09:24,140
Não foi o que foi planejado.

1165
01:09:24,180 --> 01:09:26,890
Mas primeiro, não temos escolha.

1166
01:09:27,060 --> 01:09:30,180
E dois, Nadia é atriz.

1167
01:09:31,020 --> 01:09:35,100
E ela não é apenas atriz, mas também...

1168
01:09:36,080 --> 01:09:38,790
Ela... ela é realmente uma atriz.

1169
01:09:40,890 --> 01:09:42,020
Em poucas palavras...

1170
01:09:42,060 --> 01:09:45,060
Não se preocupe, estou acostumada...

1171
01:09:45,100 --> 01:09:46,810
Quero dizer, eu cuido disso.

1172
01:09:48,100 --> 01:09:50,700
Rémi, posso falar com você um pouco?

1173
01:09:54,430 --> 01:09:56,640
Bem, tivemos nossas diferenças.

1174
01:09:56,680 --> 01:09:57,810
Tudo bem.

1175
01:09:57,850 --> 01:09:59,850
Mas agora concordamos, não é?

1176
01:09:59,890 --> 01:10:00,980
Temos que parar.

1177
01:10:01,020 --> 01:10:02,730
Não, não importa.

1178
01:10:02,770 --> 01:10:05,180
Temos um público
esperando por nós, não podemos.

1179
01:10:05,250 --> 01:10:08,020
Se pudermos, devemos. Mas...

1180
01:10:08,310 --> 01:10:11,560
o que não podemos fazer
é tirar sarro das pessoas.

1181
01:10:11,600 --> 01:10:14,310
Confie em mim, não se preocupe.

1182
01:10:14,380 --> 01:10:17,790
Não é que <i>eu</i> me preocupe,
é que <i>você</i> me preocupa.

1183
01:10:17,870 --> 01:10:19,670
Tudo me preocupa.

1184
01:10:19,830 --> 01:10:21,120
Eu posso ouvir você.

1185
01:10:21,380 --> 01:10:25,980
Os pronomes japoneses,
então os atores são trocados no último minuto

1186
01:10:26,080 --> 01:10:27,770
e o roteiro
não deu certo.

1187
01:10:27,860 --> 01:10:30,270
Nós vamos fazer
o pior filme do mundo.

1188
01:10:31,060 --> 01:10:32,390
Ouça, Rafael.

1189
01:10:32,430 --> 01:10:34,140
Você está no topo
de um grande trampolim...

1190
01:10:34,180 --> 01:10:35,680
na beira do vazio.

1191
01:10:35,720 --> 01:10:37,730
Você está com um pouco de medo, é normal.

1192
01:10:37,770 --> 01:10:39,520
Mas se você fizer isso...

1193
01:10:39,970 --> 01:10:41,980
seu mergulho será uma loucura.

1194
01:10:42,140 --> 01:10:44,940
E lá embaixo,
um banho quente está esperando por você.

1195
01:10:45,220 --> 01:10:47,230
Ou uma piscina sem bóia.

1196
01:10:47,950 --> 01:10:51,430
Ou uma piscina sem bóias.
Não estou dizendo que é um negócio fechado.

1197
01:10:51,550 --> 01:10:53,260
Estou lhe dizendo que é possível.

1198
01:10:53,520 --> 01:10:56,270
Se todos nos concentrarmos, podemos fazê-lo.

1199
01:10:56,310 --> 01:11:00,600
É como no teatro, no momento T,
todos nós nos sublimaremos.

1200
01:11:00,710 --> 01:11:03,580
- Você fez teatro?
- Não, mas quem se importa.

1201
01:11:03,680 --> 01:11:07,640
Todos nós temos que acreditar nisso.

1202
01:11:07,810 --> 01:11:10,950
E eu preciso que você lidere todos.

1203
01:11:11,390 --> 01:11:15,180
E lembre-se que nós
não estão imunes a um milagre.

1204
01:11:15,700 --> 01:11:17,830
Nem um grande esterco.

1205
01:11:19,060 --> 01:11:20,970
Sempre existe esse risco.

1206
01:11:21,390 --> 01:11:23,060
Com licença.

1207
01:11:23,890 --> 01:11:29,880
Agente Greg
Eu olhei para o contrato.

1208
01:11:24,080 --> 01:11:29,880
Agente Greg
Não há nada que possamos fazer.

1209
01:11:25,130 --> 01:11:29,880
Agente Greg
Desculpe.

1210
01:11:27,210 --> 01:11:29,880
Agente Greg
Você tem que fazer isso.

1211
01:11:29,470 --> 01:11:30,460
Bom.

1212
01:11:30,550 --> 01:11:32,150
Nós vamos apostar
tudo no milagre.

1213
01:11:32,300 --> 01:11:33,850
Aí está você.

1214
01:11:35,180 --> 01:11:36,930
Essa é a cantina de Jonathan?

1215
01:11:36,970 --> 01:11:38,700
Sim, esquecemos a água dele.

1216
01:11:39,000 --> 01:11:40,270
Merda.

1217
01:11:40,560 --> 01:11:42,930
Ele nos irrita com sua “água dura”.

1218
01:11:42,970 --> 01:11:45,600
Além disso, o cara é desagradável.

1219
01:11:45,640 --> 01:11:46,980
Eu não posso culpá-lo.

1220
01:11:47,020 --> 01:11:48,310
Ele é um idiota.

1221
01:11:48,350 --> 01:11:50,730
Eu não me importo se isso o faz cagar.

1222
01:11:50,770 --> 01:11:55,350
Como o elenco mudou,
pode haver pequenos erros.

1223
01:11:55,390 --> 01:11:56,640
Mas não nos importamos.

1224
01:11:56,680 --> 01:11:58,520
Erros, acidentes...

1225
01:11:58,560 --> 01:11:59,890
Merda.

1226
01:11:59,930 --> 01:12:02,460
- Desculpe.
- Ótimo, obrigado.

1227
01:12:04,350 --> 01:12:08,230
Tão pequenos erros, acidentes,
nós fazemos uso deles.

1228
01:12:08,270 --> 01:12:10,680
A menos que seja algo sério, continuamos.

1229
01:12:10,720 --> 01:12:12,310
Não paramos a câmera.

1230
01:12:12,430 --> 01:12:15,480
Mantenha o foco da sua parte.

1231
01:12:15,520 --> 01:12:18,850
Então aceite--
Ei, o que é isso?

1232
01:12:19,140 --> 01:12:21,310
É amor.
É um presente da Sra. Matsuda.

1233
01:12:21,350 --> 01:12:23,850
Bem, agora não é o momento.

1234
01:12:23,890 --> 01:12:26,350
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

1235
01:12:26,390 --> 01:12:29,600
Então aceite o que quer que aconteça.

1236
01:12:29,640 --> 01:12:32,640
E fique tranquilo,
nada de grave acontecerá.

1237
01:12:32,680 --> 01:12:33,850
OK?

1238
01:12:33,960 --> 01:12:36,540
Então agora é a hora.

1239
01:12:36,720 --> 01:12:39,730
Então cabe a você jogar.

1240
01:12:39,770 --> 01:12:41,600
Bem, depende de nós.

1241
01:12:41,670 --> 01:12:45,440
Então vamos lá, vamos! Maldito seja todo mundo!!

1242
01:12:48,220 --> 01:12:49,770
Obrigado, Fatih.

1243
01:12:54,090 --> 01:12:58,660
ANTES

1244
01:12:55,390 --> 01:12:58,660
MINUTO

1245
01:12:56,670 --> 01:12:58,660
UM

1246
01:13:10,180 --> 01:13:11,480
Como vai você?

1247
01:13:11,520 --> 01:13:13,060
Hum, hum, ok.

1248
01:13:13,430 --> 01:13:16,180
É medo do palco, é
sempre acontece comigo.

1249
01:13:16,450 --> 01:13:17,980
Você quer um pouco de água?

1250
01:13:18,020 --> 01:13:20,250
Não, eu tenho o meu, está tudo bem.

1251
01:13:29,500 --> 01:13:31,200
“Não, por favor...”

1252
01:13:31,370 --> 01:13:35,640
“Aaah… Não, não, não.”

1253
01:13:37,250 --> 01:13:39,720
“Eu quero sinceridade.”

1254
01:13:49,930 --> 01:13:51,940
- Ok, merda. Até mais.
- Obrigado.

1255
01:13:52,060 --> 01:13:53,520
Espera em 30 segundos.

1256
01:13:53,630 --> 01:13:55,020
“Dia 31.”

1257
01:13:55,060 --> 01:13:57,430
“Quantas vezes foi?”
“A 31ª vez.”

1258
01:13:57,520 --> 01:13:59,160
“Este lugar é realmente carregado.”

1259
01:13:59,930 --> 01:14:01,680
“Este lugar é realmente carregado.”

1260
01:14:01,800 --> 01:14:05,390
“Não sei se é um boato ou não.”

1261
01:14:05,430 --> 01:14:07,390
- “31º.”
- "Não sei."

1262
01:14:07,450 --> 01:14:09,270
“Ele não tem mais braços?”

1263
01:14:10,290 --> 01:14:12,270
“Não, mas ele está morto.”

1264
01:14:12,310 --> 01:14:14,890
“Ele não tem mais braço,
é o braço dele?”

1265
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
“É o braço de Yamakoshi.”

1266
01:14:16,810 --> 01:14:18,060
“Nós vemos como você age.”

1267
01:14:18,100 --> 01:14:22,020
“E além disso,
podemos ver o quão ruim é sua atuação.

1268
01:14:22,060 --> 01:14:25,040
“Eu quero sinceridade.”

1269
01:14:25,200 --> 01:14:26,100
"Sinceridade."

1270
01:14:26,140 --> 01:14:29,660
“Eu imploro, não. Não, ah!

1271
01:14:29,900 --> 01:14:31,240
“Aaah...”

1272
01:14:31,680 --> 01:14:33,230
“Não, não!”

1273
01:14:33,290 --> 01:14:34,380
Aguarde em 10...

1274
01:14:34,420 --> 01:14:36,500
Espere, onde ele está, Philippe?

1275
01:14:37,180 --> 01:14:39,810
Philippe, droga, Philippe!

1276
01:14:40,520 --> 01:14:42,370
Eu estava no banheiro.

1277
01:14:44,290 --> 01:14:46,020
Banheiro.

1278
01:14:47,320 --> 01:14:49,680
Ele disse “banheiro”?

1279
01:14:52,350 --> 01:14:53,220
Ação.

1280
01:14:57,470 --> 01:14:59,200
“Eu imploro, não!”

1281
01:15:05,020 --> 01:15:07,100
Por favor, por favor!

1282
01:15:27,680 --> 01:15:28,750
Corte.

1283
01:15:38,850 --> 01:15:40,020
Quantas vezes foi?

1284
01:15:40,060 --> 01:15:41,520
A 31ª vez.

1285
01:15:53,160 --> 01:15:54,180
Bom...

1286
01:15:54,250 --> 01:15:55,810
Não é Rémi Bouillon?

1287
01:15:55,880 --> 01:15:57,810
Sim, é o diretor.

1288
01:15:57,880 --> 01:15:59,580
Não é estranho?

1289
01:16:00,520 --> 01:16:01,920
Esta é a última cena.

1290
01:16:02,180 --> 01:16:05,030
Eu não sabia que ele poderia atuar.

1291
01:16:05,130 --> 01:16:07,390
...o filme todo é um fracasso.

1292
01:16:07,640 --> 01:16:11,140
Quero ver terror em seus olhos.

1293
01:16:11,180 --> 01:16:12,850
Eu estava tentando mostrar isso.

1294
01:16:12,890 --> 01:16:13,980
Sim.

1295
01:16:14,020 --> 01:16:16,270
Vemos que você está agindo.

1296
01:16:16,310 --> 01:16:17,270
Silêncio!

1297
01:16:17,310 --> 01:16:20,060
E além disso,
podemos ver o quão ruim é sua atuação.

1298
01:16:20,100 --> 01:16:21,830
Eu quero sinceridade.

1299
01:16:21,870 --> 01:16:23,130
Eu quero lágrimas de verdade.

1300
01:16:23,210 --> 01:16:26,750
Você joga como uma merda!

1301
01:16:26,790 --> 01:16:29,640
- O dia todo no celular.
- Droga, ele entrega.

1302
01:16:29,680 --> 01:16:31,600
Lá ele improvisa.

1303
01:16:31,640 --> 01:16:33,220
Oh?

1304
01:16:33,250 --> 01:16:35,550
Precisamos daquela porra da última cena!

1305
01:16:35,660 --> 01:16:39,560
Você está nos impedindo de conseguir
porque você é péssimo!

1306
01:16:39,600 --> 01:16:41,140
Você está em c--

1307
01:16:41,180 --> 01:16:42,970
O que há de errado com você, idiota?

1308
01:16:43,770 --> 01:16:44,910
Você me irrita!

1309
01:16:44,950 --> 01:16:47,390
É o meu filme, cale a boca!

1310
01:16:47,430 --> 01:16:50,270
Você está me irritando
desde o início!

1311
01:16:50,310 --> 01:16:52,790
Então cale a boca!

1312
01:16:52,830 --> 01:16:54,520
Ele se desvia do roteiro.

1313
01:16:54,600 --> 01:16:55,770
Mas ele é bom.

1314
01:16:56,350 --> 01:16:58,420
Todos se acalmem.

1315
01:16:58,460 --> 01:17:01,160
Fazemos uma pausa de 15 minutos.

1316
01:17:01,370 --> 01:17:03,100
Não, obrigado.

1317
01:17:08,520 --> 01:17:10,410
Vou tomar um pouco de ar fresco.

1318
01:17:24,680 --> 01:17:28,600
Ele está certo, mas eu não posso fazer isso.

1319
01:17:29,680 --> 01:17:30,930
Como foi?

1320
01:17:30,970 --> 01:17:31,980
Ótimo.

1321
01:17:32,020 --> 01:17:34,060
Você saiu forte.

1322
01:17:34,100 --> 01:17:37,310
Não me lembrei das minhas falas,
então saiu como veio.

1323
01:17:37,350 --> 01:17:38,930
Nós vimos isso.

1324
01:17:42,720 --> 01:17:45,470
- Mas como foi?
- Sim, sim. Super.

1325
01:17:45,600 --> 01:17:48,570
- Vejo você hoje à noite.
- Sim, se você quiser.

1326
01:17:49,850 --> 01:17:52,540
Eu tentei uma voz que era um pouco...

1327
01:17:52,580 --> 01:17:55,560
31ª vez, não faz sentido.

1328
01:17:56,250 --> 01:17:57,550
Desculpe.

1329
01:17:57,640 --> 01:18:00,020
Não, Chinatsu, não é culpa sua.

1330
01:18:00,460 --> 01:18:03,510
Higurashi é totalmente louco.

1331
01:18:03,640 --> 01:18:05,490
Esses pronomes
parece um castigo.

1332
01:18:05,570 --> 01:18:08,630
Não, não é tão ruim assim, não se preocupe.

1333
01:18:09,600 --> 01:18:13,890
É assim que você vai jogar?
Ótimo, é muito verossímil. Legal.

1334
01:18:18,960 --> 01:18:21,040
Aqui, durante a guerra...

1335
01:18:21,140 --> 01:18:22,540
neste terreno,

1336
01:18:22,620 --> 01:18:25,000
o exército japonês
teria feito experimentos.

1337
01:18:25,060 --> 01:18:26,630
O exército japonês?

1338
01:18:26,670 --> 01:18:28,720
É como o filme.

1339
01:18:29,400 --> 01:18:31,510
Tenho um problema com Philippe.

1340
01:18:31,890 --> 01:18:33,100
Forte?

1341
01:18:33,160 --> 01:18:35,060
Pode ser um grande problema, sim.

1342
01:18:35,540 --> 01:18:37,540
Ele estará jogando em um minuto.

1343
01:18:43,380 --> 01:18:45,330
- Filipe?
- O que está acontecendo?

1344
01:18:46,340 --> 01:18:48,670
Droga. Filipe, acorde.

1345
01:18:48,710 --> 01:18:49,970
Filipe!

1346
01:18:50,810 --> 01:18:52,610
Ele pegou uma caixa com saquê.

1347
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
Não, não, não, não.

1348
01:19:03,640 --> 01:19:07,080
Vá se foder.

1349
01:19:10,390 --> 01:19:12,380
Vá buscar os sinais.
Se apresse!

1350
01:19:15,390 --> 01:19:16,600
Filipe.

1351
01:19:17,720 --> 01:19:19,140
Vamos.

1352
01:19:23,220 --> 01:19:24,950
Estou bem.

1353
01:19:23,560 --> 01:19:24,950
OK?

1354
01:19:25,770 --> 01:19:26,850
Não, não...

1355
01:19:30,060 --> 01:19:32,810
Uau, aquele barulho foi estranho.

1356
01:19:32,850 --> 01:19:34,100
Realmente muito estranho.

1357
01:19:34,890 --> 01:19:36,770
Foda-se, foda-se.

1358
01:19:38,600 --> 01:19:40,650
E-eu errei, né?

1359
01:19:40,870 --> 01:19:42,430
Vamos, vamos.

1360
01:19:43,100 --> 01:19:44,550
Com licença.

1361
01:19:44,850 --> 01:19:46,020
Se apresse.

1362
01:19:46,060 --> 01:19:47,810
Eu estraguei tudo.

1363
01:19:49,770 --> 01:19:50,680
Silêncio.

1364
01:19:52,890 --> 01:19:55,390
TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA. IMPROVISAR

1365
01:20:06,970 --> 01:20:09,580
Diga, Natsumi, você tem zumbis?

1366
01:20:09,890 --> 01:20:12,020
- “Zobies”?
- Sim, zumbis.

1367
01:20:12,110 --> 01:20:14,720
Paixões, algo que
lhe interessa. Zobies.

1368
01:20:15,020 --> 01:20:16,560
Você sabe onde estamos?

1369
01:20:16,630 --> 01:20:19,380
Porque agora estou um pouco perdido.

1370
01:20:19,890 --> 01:20:20,980
Estou no escuro.

1371
01:20:21,020 --> 01:20:23,060
Eu pratico Krav-Maga.

1372
01:20:23,350 --> 01:20:24,880
Onde estamos agora?

1373
01:20:25,000 --> 01:20:26,850
Não está claro.

1374
01:20:27,120 --> 01:20:28,620
Mas do que eles estão falando?

1375
01:20:28,720 --> 01:20:31,310
Isso é exatamente
o que não está claro.

1376
01:20:35,020 --> 01:20:36,790
Já fez isso há muito tempo?

1377
01:20:37,680 --> 01:20:39,310
Um ano.

1378
01:20:39,440 --> 01:20:41,440
Sim, cerca de um ano.

1379
01:20:42,220 --> 01:20:43,600
Um ano.

1380
01:20:45,770 --> 01:20:46,810
Isso é muito tempo.

1381
01:20:51,720 --> 01:20:52,930
É muito tempo.

1382
01:20:52,970 --> 01:20:55,060
Rémi, não podemos continuar aqui.

1383
01:20:55,100 --> 01:20:57,140
Estamos prontos, mande Armel.

1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,930
Isso é ótimo.

1385
01:21:02,430 --> 01:21:04,020
São apenas dois pontos.
É tudo estúpido.

1386
01:21:04,080 --> 01:21:06,330
Quero fumar de novo.

1387
01:21:18,430 --> 01:21:19,600
É você, Hosoda?

1388
01:21:19,640 --> 01:21:21,100
Você me assustou.

1389
01:21:21,140 --> 01:21:22,600
O que aconteceu com você?

1390
01:21:22,770 --> 01:21:24,430
Ah, você quer atuar?

1391
01:21:24,470 --> 01:21:26,520
Não se preocupe, encontraremos um papel para você.

1392
01:21:26,810 --> 01:21:28,720
O que é isso? Sangue?

1393
01:21:29,020 --> 01:21:30,600
Mas...

1394
01:21:32,340 --> 01:21:34,360
Ah, é nojento.

1395
01:21:34,930 --> 01:21:36,810
Socorro, me ajude!

1396
01:21:38,270 --> 01:21:39,600
É nojento.

1397
01:21:41,450 --> 01:21:43,560
Ele me vomitou, droga.

1398
01:21:43,630 --> 01:21:47,610
- Mas é falso.
- Não, fede a vômito de verdade.

1399
01:21:47,690 --> 01:21:50,470
Não, é falso, mas tem um fedor real.

1400
01:21:52,930 --> 01:21:54,270
Joana,
venha aqui.

1401
01:21:54,310 --> 01:21:57,180
Ao mesmo tempo,
é realmente parecido com um zumbi.

1402
01:21:57,220 --> 01:21:58,830
- Oh sim?
- É sim.

1403
01:22:02,100 --> 01:22:05,470
Espere, Ken, o relógio está na hora certa.

1404
01:22:05,770 --> 01:22:08,140
Este relógio parece familiar.

1405
01:22:10,680 --> 01:22:12,140
Ok, está bom.

1406
01:22:12,180 --> 01:22:13,100
É ótimo.

1407
01:22:15,640 --> 01:22:16,890
Obrigado, Filipe.

1408
01:22:16,930 --> 01:22:18,270
Muito engraçado.

1409
01:22:24,810 --> 01:22:26,960
Droga...
Você é um pé no saco.

1410
01:22:27,350 --> 01:22:28,770
Vomitei um pouco.

1411
01:22:28,810 --> 01:22:30,060
Sim, nós vimos.

1412
01:22:30,100 --> 01:22:32,710
- Isso nunca aconteceu comigo antes.
- Vamos, se apresse.

1413
01:22:32,790 --> 01:22:35,770
Eu tive que comer, talvez não fosse fresco.

1414
01:22:35,810 --> 01:22:38,160
Ou colocaram Antabuse na minha bebida.

1415
01:22:38,270 --> 01:22:40,430
Seu braço está faltando.

1416
01:22:40,470 --> 01:22:42,120
É o braço de Yamakoshi.

1417
01:22:42,710 --> 01:22:44,060
Meu Deus!

1418
01:22:45,470 --> 01:22:47,020
Cuidado, Chinatsu!

1419
01:22:47,220 --> 01:22:48,350
Atenção.

1420
01:22:51,140 --> 01:22:51,850
Parar!

1421
01:22:51,890 --> 01:22:54,040
Não faça isso, pare!

1422
01:22:54,560 --> 01:22:56,700
Hosoda, acorde, oh!

1423
01:23:06,290 --> 01:23:09,310
Foi a Sra. Matsuda quem sugeriu esta cena.

1424
01:23:09,380 --> 01:23:11,220
Ela acha esse zumbi muito bom.

1425
01:23:11,320 --> 01:23:13,140
Ok, tudo bem.

1426
01:23:13,170 --> 01:23:15,650
O que está acontecendo aqui?

1427
01:23:27,640 --> 01:23:29,470
Vomitei de novo.

1428
01:23:30,750 --> 01:23:33,280
Eu não sei o que eu tenho--

1429
01:23:31,810 --> 01:23:33,280
Shh, fique quieto.

1430
01:23:33,350 --> 01:23:36,330
Desculpe.

1431
01:23:34,600 --> 01:23:36,330
Eu juro, cale a boca.

1432
01:23:43,520 --> 01:23:44,850
Ele quer o braço dele.

1433
01:23:44,890 --> 01:23:46,810
Chinatsu, pegue-o.

1434
01:23:48,060 --> 01:23:49,640
Leve-o embora, Ken.

1435
01:23:49,680 --> 01:23:51,390
É isso que você quer, zumbi?

1436
01:23:51,720 --> 01:23:54,310
Venha e pegue, zumbi.

1437
01:23:55,560 --> 01:23:56,930
Vamos!

1438
01:23:57,600 --> 01:23:59,100
O que está acontecendo?

1439
01:23:59,140 --> 01:24:00,600
Você está preso.

1440
01:24:02,830 --> 01:24:04,160
Tire-me dessa merda.

1441
01:24:04,270 --> 01:24:05,680
Eu não posso, você está preso.

1442
01:24:12,560 --> 01:24:15,060
É isso que você quer?

1443
01:24:15,100 --> 01:24:17,020
Bem, tente conseguir.

1444
01:24:17,350 --> 01:24:19,390
Espere, mas onde eles estão?

1445
01:24:19,930 --> 01:24:21,770
Não se preocupe, não há câmera.

1446
01:24:21,810 --> 01:24:22,890
Merda.

1447
01:24:23,720 --> 01:24:24,850
Onde eles estão?

1448
01:24:24,890 --> 01:24:26,640
Não é possível.

1449
01:24:27,310 --> 01:24:28,890
Foda-se.

1450
01:24:29,470 --> 01:24:31,080
O braço cortado. O que?

1451
01:24:32,020 --> 01:24:34,310
Você fede, cara.
Eu não sei o que você fez.

1452
01:24:37,100 --> 01:24:39,060
Rémi, temos um problema.

1453
01:24:39,100 --> 01:24:40,020
Eu também.

1454
01:24:40,060 --> 01:24:41,730
Depressa, você deve ir agora.

1455
01:24:41,770 --> 01:24:43,500
O que?

1456
01:24:43,720 --> 01:24:44,810
Merda.

1457
01:24:45,060 --> 01:24:46,350
Onde você está indo?

1458
01:24:46,390 --> 01:24:47,270
Eu não me sinto bem.

1459
01:24:47,310 --> 01:24:48,520
Volte.

1460
01:24:49,220 --> 01:24:53,100
O que está acontecendo, Yamakoshi?

1461
01:24:53,350 --> 01:24:55,930
Você não percebe o que você é?

1462
01:24:55,970 --> 01:24:57,560
Você não mais
ter qualquer identidade.

1463
01:24:57,600 --> 01:24:59,060
Você não tem mais testamento.

1464
01:24:59,100 --> 01:25:00,390
É isso, Yamakoshi?

1465
01:25:00,430 --> 01:25:02,680
Uma vítima da globalização?

1466
01:25:02,720 --> 01:25:05,430
Uma podridão do sistema.

1467
01:25:05,520 --> 01:25:09,350
Você é uma merda pós-apocalíptica.

1468
01:25:09,390 --> 01:25:10,850
O que você está fazendo?

1469
01:25:10,890 --> 01:25:11,770
Mantenha-se ocupado.

1470
01:25:11,810 --> 01:25:13,520
O que você está fazendo? Você é um merda.

1471
01:25:13,560 --> 01:25:16,890
Além de estar ferrado
pelo sistema do capitalismo?

1472
01:25:18,580 --> 01:25:19,810
Obrigado.

1473
01:25:20,100 --> 01:25:21,430
Você não tem alma.

1474
01:25:21,500 --> 01:25:25,890
Braço, braço, braço...!

1475
01:25:27,410 --> 01:25:28,410
Como vai você?

1476
01:25:30,140 --> 01:25:32,100
Estou perdido aqui.

1477
01:25:33,850 --> 01:25:35,870
Eu falhei.

1478
01:25:36,770 --> 01:25:40,290
Mas está tudo bem, eu vou
acompanhe meu monólogo.

1479
01:25:40,450 --> 01:25:42,540
Você não entende.

1480
01:25:42,700 --> 01:25:44,310
eu descobri...

1481
01:25:44,350 --> 01:25:45,730
coisas.

1482
01:25:45,770 --> 01:25:48,770
Coisas que nenhum de vocês poderia imaginar.

1483
01:25:49,020 --> 01:25:50,730
Então o boato era verdade?

1484
01:25:50,770 --> 01:25:52,890
Sim, o boato era verdadeiro e...

1485
01:25:52,930 --> 01:25:56,440
Derramei sangue para ressuscitar os mortos.

1486
01:25:56,640 --> 01:25:59,270
E agora, vamos
para nos colocarmos no lugar...

1487
01:25:59,310 --> 01:26:02,630
porque aqui eu tenho sinceridade,
Eu tenho a verdade.

1488
01:26:02,990 --> 01:26:05,870
- Aí eu tenho a verdade.
- Está muito comprido.

1489
01:26:06,030 --> 01:26:11,210
Finalmente poderemos filmar isso
última cena... porque você está com medo!

1490
01:26:11,250 --> 01:26:12,920
Você viu a morte!

1491
01:26:12,960 --> 01:26:16,210
- O que você está fazendo?
- Vá em frente, não se preocupe comigo.

1492
01:26:16,350 --> 01:26:18,520
- Não.
- Vou sair por 2 segundos.

1493
01:26:18,560 --> 01:26:20,540
- Não, não. Você não pode.
- Preciso, desculpe.

1494
01:26:21,020 --> 01:26:24,000
- Isso foi planejado?
- Não, é improvisação.

1495
01:26:24,670 --> 01:26:28,000
- Existem monstros lá fora.
- E eu tenho alguns dentro.

1496
01:26:28,040 --> 01:26:29,200
Droga, isso é uma merda.

1497
01:26:29,310 --> 01:26:31,250
- Ela está certa.
- Não é...

1498
01:26:31,350 --> 01:26:32,930
É improvisação.

1499
01:26:33,420 --> 01:26:34,970
Não quebre minhas bolas.

1500
01:26:35,060 --> 01:26:37,020
Eu quero, porra.

1501
01:26:37,390 --> 01:26:38,520
Eu quero ir.

1502
01:26:38,640 --> 01:26:39,630
Jônatas!

1503
01:26:39,670 --> 01:26:41,380
Ele o chamou de “Jonathan”.

1504
01:26:41,420 --> 01:26:43,040
Ele disse “Jonathan”?

1505
01:26:44,580 --> 01:26:46,230
Onde você está indo?

1506
01:26:46,350 --> 01:26:48,210
Jonathan, é a sua vez.

1507
01:26:48,290 --> 01:26:49,810
É a sua vez.

1508
01:26:49,930 --> 01:26:52,040
Eu farei isso em você.

1509
01:26:57,970 --> 01:26:59,180
Eu irei.

1510
01:26:59,220 --> 01:27:00,230
Continuamos.

1511
01:27:00,270 --> 01:27:02,520
Não paramos a câmera.

1512
01:27:05,680 --> 01:27:06,480
Parar.

1513
01:27:06,520 --> 01:27:07,620
Jônatas!

1514
01:27:07,810 --> 01:27:09,270
Você é estúpido ou o quê?

1515
01:27:09,310 --> 01:27:10,680
Estou doente.

1516
01:27:10,720 --> 01:27:12,540
Nós precisamos de você.

1517
01:27:13,520 --> 01:27:14,890
Ah, isso fede.

1518
01:27:14,930 --> 01:27:17,560
Caramba, isso fede.

1519
01:27:17,600 --> 01:27:18,770
Jonatas, merda.

1520
01:27:18,810 --> 01:27:20,770
Eu te disse isso.

1521
01:27:20,810 --> 01:27:21,930
Cai fora.

1522
01:27:22,140 --> 01:27:23,390
Como vai você?

1523
01:27:24,060 --> 01:27:25,140
Huh.

1524
01:27:26,310 --> 01:27:27,770
Sim, tudo bem.

1525
01:27:28,600 --> 01:27:29,640
E você?

1526
01:27:29,680 --> 01:27:30,970
Estou bem.

1527
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
E você?

1528
01:27:32,960 --> 01:27:34,360
- Sim.
Eles estão em um loop.

1529
01:27:34,440 --> 01:27:36,260
Sim, eu vejo isso.

1530
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
Realmente super chato.

1531
01:27:38,430 --> 01:27:39,770
E você?

1532
01:27:39,810 --> 01:27:41,270
Sim, estou bem.

1533
01:27:42,460 --> 01:27:45,090
Bem, temos o anúncio?

1534
01:27:47,210 --> 01:27:49,290
PEDIMOS DESCULPAS
PARA A INTERRUPÇÃO
DEVIDO A PROBLEMAS TÉCNICOS

1535
01:27:47,760 --> 01:27:50,420
Sim, estou bem. E você?

1536
01:27:50,600 --> 01:27:52,000
Sim, estou bem.

1537
01:27:52,040 --> 01:27:54,840
É uma merda, não estou brincando.

1538
01:27:57,100 --> 01:27:58,980
Rémi, é Mounir.
Você está me ouvindo?

1539
01:27:59,090 --> 01:28:01,390
- Rémi, você está me ouvindo?
- Sim, Mounir.

1540
01:28:01,470 --> 01:28:04,120
Temos um problema, você tem um plano B?

1541
01:28:04,180 --> 01:28:06,470
Não, estou com problemas.
Está fluindo como um riacho.

1542
01:28:06,600 --> 01:28:09,230
Então, vamos parar?

1543
01:28:09,340 --> 01:28:11,290
Não, agora não.

1544
01:28:11,330 --> 01:28:13,700
Onde eles estão?

1545
01:28:12,350 --> 01:28:13,700
Sim, estou bem,
e você?

1546
01:28:13,820 --> 01:28:15,740
Eles estão indo bem.

1547
01:28:16,100 --> 01:28:18,230
Na verdade, eles não estão em lugar nenhum.

1548
01:28:18,310 --> 01:28:22,020
Ou você sobe
com uma solução, ou vou cortar.

1549
01:28:22,140 --> 01:28:24,460
Não, espere 10 segundos.

1550
01:28:24,500 --> 01:28:26,290
Eu vou descobrir.

1551
01:28:26,380 --> 01:28:28,920
Não podemos mais fazer isso.
Estamos batendo em uma parede.

1552
01:28:29,530 --> 01:28:30,910
Eu cortei.

1553
01:28:31,960 --> 01:28:33,470
Pai, eu tenho uma solução.

1554
01:28:33,550 --> 01:28:35,010
Mamãe faz a cena do Jonathan...

1555
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
e ele volta
como um zumbi para a luta.

1556
01:28:38,810 --> 01:28:41,930
Uma diarréia adequada

1557
01:28:39,020 --> 01:28:41,930
Sim, isso é realmente ótimo.

1558
01:28:41,960 --> 01:28:43,650
É ótimo.

1559
01:28:44,220 --> 01:28:45,600
Você é uma família engraçada.

1560
01:28:45,770 --> 01:28:48,880
Envie-lhes um sinal
e desligue a página 17.

1561
01:28:50,600 --> 01:28:52,370
Bem, isso é reconfortante.

1562
01:28:52,540 --> 01:28:53,470
Muito reconfortante.

1563
01:28:54,000 --> 01:28:57,080
- Sim, é muito reconfortante.
- UM PEQUENO PROBLEMA COM JONATHAN

1564
01:29:00,560 --> 01:29:03,630
NADIA CONTA A HISTÓRIA DO RUMOR

1565
01:29:11,270 --> 01:29:12,770
E...

1566
01:29:13,780 --> 01:29:15,160
Diga-me,

1567
01:29:15,250 --> 01:29:16,640
-Chinatsu.
- “Natsumi”.

1568
01:29:16,810 --> 01:29:18,040
Natsumi...

1569
01:29:18,140 --> 01:29:21,710
você pode nos contar um pouco mais sobre esse boato?
O que isso significa...

1570
01:29:21,870 --> 01:29:24,020
“Eles serão ressuscitados
pela Estrela de Sangue”?

1571
01:29:25,310 --> 01:29:26,700
Aqui.

1572
01:29:31,100 --> 01:29:32,770
Com licença.

1573
01:29:32,810 --> 01:29:34,560
Eu também via as coisas de forma diferente.

1574
01:29:34,620 --> 01:29:38,000
Não importa.

1575
01:29:38,390 --> 01:29:40,720
Além disso, há uma lacuna na história.

1576
01:29:41,600 --> 01:29:45,180
“Eu descobri... ‘coisas’.”

1577
01:29:45,220 --> 01:29:46,890
Bobagem.

1578
01:29:46,930 --> 01:29:48,970
Não, você estava bem.

1579
01:29:49,180 --> 01:29:51,220
Você foi muito bom.

1580
01:29:53,770 --> 01:29:54,810
Quanto tempo mais?

1581
01:29:54,850 --> 01:29:56,350
30 segundos.

1582
01:29:57,270 --> 01:29:58,310
Eu estou indo.

1583
01:30:03,220 --> 01:30:04,560
Onde está a cabeça de Jojo?

1584
01:30:04,600 --> 01:30:06,430
Logo ali, apresse-se.

1585
01:30:09,720 --> 01:30:10,810
Vamos.

1586
01:30:13,020 --> 01:30:14,480
Vamos.

1587
01:30:14,520 --> 01:30:15,780
Se apresse.

1588
01:30:20,470 --> 01:30:23,540
Sou eu, Higurashi! Abrir!

1589
01:30:23,580 --> 01:30:26,640
Existem monstros por aí! Abra, rápido!

1590
01:30:28,470 --> 01:30:30,500
Vamos, porra.

1591
01:30:30,660 --> 01:30:31,980
Mas venha aqui.

1592
01:30:32,020 --> 01:30:33,890
Apresse-se, por favor!

1593
01:30:33,930 --> 01:30:36,060
Existem monstros! Rápido!

1594
01:30:36,220 --> 01:30:39,520
- A porta está bloqueada!
- Movam-se para cá.

1595
01:30:39,720 --> 01:30:41,390
Chinatsu não é brincadeira!

1596
01:30:41,890 --> 01:30:44,100
Eu também não, não é brincadeira!

1597
01:30:44,140 --> 01:30:45,890
Akira se transformou!

1598
01:30:45,930 --> 01:30:47,460
Vamos, é bom.

1599
01:30:47,680 --> 01:30:50,520
Ele me viu, ele correu em minha direção!

1600
01:30:52,390 --> 01:30:55,060
Eu acionei a coisa,
espalha muito rápido!

1601
01:30:55,100 --> 01:30:56,640
Sim, está bloqueado.

1602
01:30:56,680 --> 01:30:58,220
Estou focado agora.

1603
01:30:59,180 --> 01:31:00,930
Mas você é péssimo.

1604
01:31:01,850 --> 01:31:03,220
Ação!

1605
01:31:05,410 --> 01:31:07,680
Vá em frente, morda-os, morda-os!

1606
01:31:14,020 --> 01:31:15,650
É ótimo.

1607
01:31:19,350 --> 01:31:21,060
É ótimo, uma obra-prima!

1608
01:31:21,140 --> 01:31:22,740
Foda-se, sim.

1609
01:31:22,780 --> 01:31:24,140
É uma obra-prima.

1610
01:31:24,180 --> 01:31:25,890
Diga adeus, idiota.

1611
01:31:25,970 --> 01:31:27,770
Os adereços, a cabeça.

1612
01:31:27,930 --> 01:31:29,620
Porcaria de zumbi.

1613
01:31:29,790 --> 01:31:31,730
Foda-se!

1614
01:31:31,770 --> 01:31:32,970
Seu merda!

1615
01:31:33,060 --> 01:31:34,810
Isso estava no roteiro?

1616
01:31:34,850 --> 01:31:35,930
Sim.

1617
01:31:35,970 --> 01:31:39,800
Bem, não é exatamente a palavra,
mas é a ideia.

1618
01:31:40,060 --> 01:31:41,910
Onde ele está, Ken?

1619
01:31:46,270 --> 01:31:48,520
Rápido, vamos para o carro.

1620
01:31:50,680 --> 01:31:51,890
Podridão zumbi.

1621
01:31:51,930 --> 01:31:54,180
Vou abrir suas bundas.

1622
01:32:11,970 --> 01:32:13,310
Quem tem o ki?!

1623
01:32:13,350 --> 01:32:15,730
- Nós não dizemos,
- “Quem tem o ki-ki.” Quem tem a chave?

1624
01:32:15,770 --> 01:32:17,030
Yamakoshi.

1625
01:32:17,460 --> 01:32:18,900
Isso é bom.

1626
01:32:19,170 --> 01:32:20,490
Ainda está rolando.

1627
01:32:20,560 --> 01:32:21,910
Solte-me, Ken.

1628
01:32:28,970 --> 01:32:31,410
É o meu filme, eu faço o que quero.
Eu sou o diretor.

1629
01:32:31,450 --> 01:32:32,540
Ai!

1630
01:32:35,100 --> 01:32:36,410
Desculpe, desculpe.

1631
01:32:38,790 --> 01:32:41,620
Não, não, não.

1632
01:32:41,720 --> 01:32:44,200
Isso é um pouco abstrato, não é?

1633
01:32:56,390 --> 01:32:58,470
Como faço isso? Cadela.

1634
01:32:58,540 --> 01:33:00,200
Rápido, rápido.

1635
01:33:02,140 --> 01:33:04,180
Entre, entre.

1636
01:33:06,430 --> 01:33:07,890
Você consegue se levantar?

1637
01:33:07,930 --> 01:33:08,850
Não, não posso.

1638
01:33:08,890 --> 01:33:12,140
Merda, você não pode atirar?

1639
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
Desculpe.

1640
01:33:13,140 --> 01:33:15,230
“Desculpe”, mas...

1641
01:33:15,270 --> 01:33:18,850
Rémi, posso filmar. Meu.

1642
01:33:18,890 --> 01:33:20,390
O que fazemos?

1643
01:33:20,870 --> 01:33:22,660
Deixe ela fazer isso.

1644
01:33:32,380 --> 01:33:34,710
Zooms legais do cinegrafista.

1645
01:33:34,870 --> 01:33:36,420
Eles mudaram
o cinegrafista?

1646
01:33:44,350 --> 01:33:45,640
Você me bateu de verdade.

1647
01:33:45,680 --> 01:33:49,430
- Sim, mas--
- Nem meu pai me bateu.

1648
01:33:49,470 --> 01:33:51,750
Vamos, vamos. Sinto muito.

1649
01:33:52,840 --> 01:33:55,520
- Nádia, pare. O que você está fazendo?
- Você não está satisfeito?

1650
01:33:55,600 --> 01:33:58,480
Ele disse para você se colocar no lugar.
Mova sua bunda.

1651
01:33:58,520 --> 01:34:01,200
Pobre bastardo, bastardo agindo.

1652
01:34:01,270 --> 01:34:03,630
- Nádia...
- Você está doente.

1653
01:34:04,200 --> 01:34:07,520
- Você está bem?
- Não, não estou bem. Nós fazemos merda.

1654
01:34:07,570 --> 01:34:10,640
Oh, não, não brinque, agora não.

1655
01:34:10,850 --> 01:34:13,390
- Nádia, não...
- Temos que descobrir alguma coisa.

1656
01:34:13,720 --> 01:34:16,430
Mas os produtores estão felizes.

1657
01:34:16,470 --> 01:34:17,730
Não, isso é uma merda.

1658
01:34:17,770 --> 01:34:20,310
Nádia, por favor, acalme-se.

1659
01:34:20,350 --> 01:34:21,560
Estou calmo.

1660
01:34:21,810 --> 01:34:24,430
Estou calmo, muito calmo.

1661
01:34:28,000 --> 01:34:29,670
Sayonara, “Tem apenas um braço”.

1662
01:34:29,750 --> 01:34:31,770
Obrigado. Podemos ir de novo, Ken.

1663
01:34:31,810 --> 01:34:33,600
Estamos a caminho.

1664
01:34:38,350 --> 01:34:41,220
Maldito capitalismo, consumidores bastardos!

1665
01:34:41,720 --> 01:34:43,850
Sociedade de consumo!

1666
01:34:49,810 --> 01:34:51,680
Eles morderam você?

1667
01:34:53,080 --> 01:34:54,930
Ela é super boa, sua mãe.

1668
01:34:55,050 --> 01:34:56,730
Sim, totalmente.

1669
01:34:56,920 --> 01:34:59,560
É a primeira vez que a vejo se apresentar.
Isso é muito bom.

1670
01:34:59,660 --> 01:35:01,360
Por que ela parou de atuar?

1671
01:35:01,480 --> 01:35:05,600
Acho que ela ficou muito envolvida na peça.

1672
01:35:05,720 --> 01:35:06,990
Ah, é mesmo?

1673
01:35:07,640 --> 01:35:11,250
Um dia ela estava filmando com Van Damme
e ela quebrou o pulso dele.

1674
01:35:11,470 --> 01:35:13,270
Van Damme, sério?

1675
01:35:13,310 --> 01:35:14,390
Acalmar. OK?

1676
01:35:20,600 --> 01:35:22,830
Tudo bem, como vai?

1677
01:35:23,000 --> 01:35:25,140
Para mim, é uma bagunça.

1678
01:35:25,180 --> 01:35:27,560
Não foi o que foi planejado.

1679
01:35:27,600 --> 01:35:31,430
Fatih, está tudo bem. Nós nos adaptamos.

1680
01:35:34,470 --> 01:35:36,230
- Ah Merda.
- O chute alto.

1681
01:35:36,310 --> 01:35:38,200
Um chute alto imediatamente.

1682
01:35:38,580 --> 01:35:41,500
É uma façanha, não é nada.

1683
01:35:41,640 --> 01:35:43,430
Ela está atuando.

1684
01:35:45,020 --> 01:35:47,180
Os zumbis têm que bloquear o chute.

1685
01:35:47,220 --> 01:35:49,390
O que está acontecendo aqui?

1686
01:35:51,770 --> 01:35:53,180
Eu retornarei.

1687
01:36:02,200 --> 01:36:04,020
Ah, acorde.

1688
01:36:04,060 --> 01:36:05,480
Depressa, depende de você.

1689
01:36:05,520 --> 01:36:06,770
Ir!

1690
01:36:08,810 --> 01:36:11,720
Qual é o...?

1691
01:36:20,810 --> 01:36:23,410
Ótimo, isso é muito bom.

1692
01:36:23,580 --> 01:36:25,660
- Querido...
- Desculpe.

1693
01:36:26,060 --> 01:36:27,630
- Porra.
- Espere por mim, vadia!

1694
01:36:27,720 --> 01:36:29,020
Merda...

1695
01:36:30,200 --> 01:36:32,890
Natsumi, por favor.

1696
01:36:32,930 --> 01:36:34,060
Ela é louca.

1697
01:36:34,100 --> 01:36:36,180
Eu sei, tenho que impedi-la.

1698
01:36:36,220 --> 01:36:38,160
Ela costuma ser assim?

1699
01:36:39,930 --> 01:36:41,540
Isso pode acontecer.

1700
01:36:42,560 --> 01:36:44,810
Você deve ter passado por momentos difíceis, coitado.

1701
01:36:49,100 --> 01:36:50,390
Chinatsu!

1702
01:36:50,430 --> 01:36:51,930
Você de novo?

1703
01:36:52,020 --> 01:36:53,330
Prostituta...

1704
01:36:53,500 --> 01:36:55,200
Ah, aí está você.

1705
01:36:57,350 --> 01:36:59,450
Pare, é um machado de verdade!

1706
01:37:00,930 --> 01:37:02,310
Não os dois pontos!

1707
01:37:04,600 --> 01:37:05,680
Pare de filmar.

1708
01:37:07,930 --> 01:37:09,520
Pare de filmar!

1709
01:37:19,060 --> 01:37:20,270
Pare com isso.

1710
01:37:29,890 --> 01:37:31,410
Desculpe, querido.

1711
01:37:45,210 --> 01:37:47,130
Isso é muito tempo, certo?

1712
01:37:59,560 --> 01:38:02,040
É isso que você quer?

1713
01:38:15,120 --> 01:38:17,180
Eles estão de volta ao roteiro, ótimo.

1714
01:38:20,080 --> 01:38:22,120
Eu não quero, Ken.

1715
01:38:23,140 --> 01:38:24,770
Chinatsu!

1716
01:38:27,060 --> 01:38:28,680
Chinatsu.

1717
01:38:33,060 --> 01:38:34,440
Rémi...

1718
01:38:34,560 --> 01:38:36,790
Eles esqueceram o machado.
Merda.

1719
01:38:37,160 --> 01:38:39,000
Coloque-o na frente da cabine.

1720
01:38:39,040 --> 01:38:41,290
- Mas...
- Apresse-se, rápido.

1721
01:38:47,520 --> 01:38:49,120
Eu vou fazer xixi.

1722
01:38:50,970 --> 01:38:52,100
Ken...

1723
01:39:04,090 --> 01:39:05,750
TENHA MEDO

1724
01:39:07,720 --> 01:39:10,140
VOCÊ ENCONTRARÁ O MACHADO
NA SAÍDA

1725
01:39:14,120 --> 01:39:16,830
VOCÊ ENCONTRARÁ O MACHADO
NA SAÍDA

1726
01:39:24,190 --> 01:39:27,080
Aqui? Um machado. Que sorte.

1727
01:39:27,120 --> 01:39:28,540
Sem guindaste...

1728
01:39:28,770 --> 01:39:31,810
- está fodido.
- Mude o ângulo da câmera.

1729
01:39:31,920 --> 01:39:34,840
Deve estar 4 metros acima do solo
se você quiser ver a estrela de sangue.

1730
01:39:34,880 --> 01:39:36,580
Bem, se você quiser ver.

1731
01:39:36,620 --> 01:39:38,380
Eu tenho que,
esse é o fim do filme.

1732
01:39:38,460 --> 01:39:40,270
Caso contrário, ninguém
entender qualquer coisa.

1733
01:39:40,340 --> 01:39:44,330
“Os mortos ressuscitarão da Estrela de Sangue.”

1734
01:39:44,460 --> 01:39:45,610
Leia o roteiro.

1735
01:39:45,710 --> 01:39:47,500
Podemos passar sem isso.

1736
01:39:48,270 --> 01:39:49,860
É a imagem final.

1737
01:39:49,930 --> 01:39:52,310
As pessoas não vão notar.

1738
01:39:52,370 --> 01:39:56,540
Sim, mas... eles sabem muito bem
quando você serve merda para eles.

1739
01:39:56,580 --> 01:40:00,200
Temos que parar de desprezá-los,
o “povo”, como você diz.

1740
01:40:00,370 --> 01:40:02,130
Eu estou doente
deste cinismo.

1741
01:40:02,170 --> 01:40:04,510
Este não é o momento. Nós não nos importamos.

1742
01:40:04,570 --> 01:40:07,480
Pare com o seu “Nós não nos importamos”!

1743
01:40:07,570 --> 01:40:09,000
Você é um merda!

1744
01:40:09,170 --> 01:40:12,050
Você acha que pode resolver
os problemas se masturbando?

1745
01:40:12,120 --> 01:40:15,140
Estou falando com você sobre
o que estamos fazendo, merda!

1746
01:40:15,250 --> 01:40:16,960
Não me diga que não é importante!

1747
01:40:21,410 --> 01:40:24,060
Ah, Ken.

1748
01:40:33,220 --> 01:40:34,280
Ken.

1749
01:40:41,100 --> 01:40:43,220
Desculpe, Mounir, me empolguei.

1750
01:40:44,180 --> 01:40:46,060
Está tudo bem, Rémi.

1751
01:40:46,430 --> 01:40:49,020
É apenas um filme. Quem se importa?

1752
01:40:49,100 --> 01:40:52,270
“Rápido, barato e mediano”, certo?

1753
01:40:55,310 --> 01:40:57,060
Você tem razão.

1754
01:40:59,580 --> 01:41:02,080
O plano de guindaste é excluído.

1755
01:41:02,180 --> 01:41:07,330
Nós vamos recuar
filmar a estrela da melhor maneira possível.

1756
01:41:07,790 --> 01:41:10,200
Então termine os créditos.

1757
01:41:10,680 --> 01:41:11,640
Ótimo.

1758
01:41:11,680 --> 01:41:12,980
Eu voltarei.

1759
01:41:13,020 --> 01:41:14,470
Espere, pai.

1760
01:41:15,350 --> 01:41:17,350
Quantas pessoas estão disponíveis?

1761
01:41:26,220 --> 01:41:28,060
Não, isso não é verdade.

1762
01:41:38,140 --> 01:41:39,220
Por favor.

1763
01:41:45,140 --> 01:41:46,350
O que é isso?

1764
01:41:47,170 --> 01:41:49,210
É o guindaste.

1765
01:41:47,830 --> 01:41:49,210
O guindaste?

1766
01:41:50,040 --> 01:41:50,920
Merda...

1767
01:41:52,370 --> 01:41:53,760
Eu te amo!

1768
01:41:54,220 --> 01:41:57,560
- Ken.
- Aí está, é ótimo.

1769
01:41:59,270 --> 01:42:00,890
Perdi muita coisa?

1770
01:42:00,930 --> 01:42:02,810
Não tanto quanto eles.

1771
01:42:03,930 --> 01:42:05,350
Eu deixo você.

1772
01:42:08,810 --> 01:42:09,680
Calma, pare.

1773
01:42:09,720 --> 01:42:11,520
Ken, por favor...

1774
01:42:11,560 --> 01:42:13,680
acordar.

1775
01:42:19,680 --> 01:42:21,560
Ken, pare.

1776
01:42:22,060 --> 01:42:23,560
Acordar.

1777
01:42:24,560 --> 01:42:25,720
Eu te amo.

1778
01:42:26,200 --> 01:42:27,600
Parar!

1779
01:42:36,100 --> 01:42:38,290
Ken, acorde, sou eu.

1780
01:42:40,930 --> 01:42:43,250
Por favor, Ken!

1781
01:42:56,890 --> 01:42:58,180
Eu te amo.

1782
01:43:08,310 --> 01:43:12,240
Que porra você fez?!
Ele deveria morder você!

1783
01:43:12,290 --> 01:43:15,440
Você não entendeu nada.
Você é burro.

1784
01:43:17,390 --> 01:43:19,220
Não, espere.

1785
01:43:19,740 --> 01:43:23,530
Meu nome é Higurashi Shisheiku Higurasai.

1786
01:43:23,940 --> 01:43:27,080
Esta é a gravação das minhas últimas palavras.

1787
01:43:27,120 --> 01:43:29,090
Está muito comprido!

1788
01:43:43,810 --> 01:43:46,020
Sim, isso é ótimo. Vá em frente.

1789
01:43:49,430 --> 01:43:51,270
Da raiva.

1790
01:43:54,560 --> 01:43:56,040
Sim!!!

1791
01:43:58,000 --> 01:44:00,380
Vamos. Isso é ótimo.

1792
01:43:58,560 --> 01:44:00,380
Corte!

1793
01:44:04,770 --> 01:44:06,500
Corte!

1794
01:44:06,970 --> 01:44:08,810
Corte!!!

1795
01:44:10,680 --> 01:44:12,020
Rápido, rápido.

1796
01:44:12,270 --> 01:44:13,140
Vá em frente.

1797
01:44:13,180 --> 01:44:15,020
Pai, aqui.

1798
01:44:15,520 --> 01:44:17,020
Corte!!

1799
01:44:40,750 --> 01:44:42,680
Vamos, vamos.

1800
01:46:13,330 --> 01:46:14,470
Corte!

1801
01:46:19,000 --> 01:46:19,950
Acabou.

1802
01:46:20,080 --> 01:46:23,020
Nós conseguimos!

1803
01:46:23,100 --> 01:46:25,430
É uma coisa louca!

1804
01:46:29,890 --> 01:46:31,640
- Foi bom, certo?
- Isso mesmo.

1805
01:46:31,740 --> 01:46:34,980
Não foi muito caro...
e eles fizeram isso rápido.

1806
01:46:35,150 --> 01:46:37,640
- E foi mediano.
- Isso mesmo.

1807
01:47:01,250 --> 01:47:04,380
Engenhoso, era bom demais.

1808
01:47:04,420 --> 01:47:06,640
Mas como você pensou nisso?

1809
01:51:42,310 --> 01:51:45,000
Eu tenho uma escada,
mas foi do outro lado.

1810
01:51:45,260 --> 01:51:46,680
Acabou?

1811
01:51:46,710 --> 01:51:49,320
Ah, acabou. Ah Merda.